일본어 뉴스: 仏ミネラルウオーター、3割で禁止されている殺菌処理

仏ふつミネラルウオーター、3割わりで禁止きんしされている殺菌処理さっきんしょり

불 미네랄 워터, 30%로 금지된 살균 처리

　フランスのミネラルウオーターブランドの約やく3割わりで、水道水すいどうすいのみに施ほどこされるべき殺菌さっきんなどの処理しょりが行おこなわれていると、仏ふつメディアが30日にち、政府せいふの調査報告書ちょうさほうこくしょに基もとづいて報ほうじた

프랑스 미네랄워터 브랜드의 약 30%에서 수돗물에만 적용해야 하는 살균 등의 처리가 이뤄지고 있다고 프랑스 언론이 30일 정부의 조사보고서를 토대로 보도했다.

　日刊紙にっかんしルモンドと公共こうきょうのラジオ・フランスの報道ほうどうに先立さきだち、食品大手しょくひんおおてネスレ（Nestle）が、ペリエ（Perrier）やヴィッテル（Vittel）といった主要しゅようブランドで、紫外線しがいせんや活性炭かっせいたんフィルターを使つかっていたと認みとめていた

일간지 르몬드와 공공의 라디오·프랑스의 보도에 앞서, 식품 대기업 네슬레(Nestle)가, 페리에(Perrier)나 비텔(Vittel)이라고 하는 주요 브랜드로, 자외선이나 활성탄 필터를 사용하고 있었다고 인정하고 있었다

　同紙どうしによると、社会問題監察総局しゃかいもんだいかんさつそうきょく（IGAS）が2022年ねん7月がつにまとめた報告書ほうこくしょで、「30％近ちかいブランド」で国内こくないの規定きていに反はんする処理しょりが行おこなわれており、しかも「30％というのは少すくななく見積みつもった数字すうじ」だと指摘してきしていた