집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
墨すみを出だして愛あいを伝つたえるイカ　自分じぶんをはっきり見みえるようにする
2024-02-15 11:55:00
번역
Anonymous 08:02 15/02/2024
0 0
etp5580 23:02 15/02/2024
0 0
번역 추가
墨すみを出だして愛あいを伝つたえるイカ　自分じぶんをはっきり見みえるようにする
label.tran_page 먹을 내고 사랑을 전하는 오징어 자신을 분명하게 보이게 한다

東京大学とうきょうだいがく大学院だいがくいんの中山新なかやまあらたさんたちのグループは、エゾハリイカというイカについて研究けんきゅうしました

label.tran_page 도쿄 대학 대학원의 나카야마 신 씨의 그룹은 에조 하리이카라는 오징어에 대해 연구했습니다.
そして、雄おすが雌めすに愛あいを伝つたえるとき、墨すみを出だすことがわかりました
label.tran_page 그리고 수컷이 암컷에게 사랑을 전할 때 먹을 내는것을 알았습니다.

グループによると、雄おすは特別とくべつな2本ほんの腕うでで雌めすを長ながい時間じかん触さわったり、小ちいさな墨すみの塊かたまりを出だしたりしました

label.tran_page 그룹에 따르면 수컷은 특별한 두 팔로 암컷을 오랫동안 만지거나 작은 먹덩어리를 내거다 했다
最後さいごに墨すみをたくさん出だして、周まわりを暗くらくしたあと、自分じぶんの体からだを白しろくはっきり見みえるようにして、雌めすに愛あいを伝つたえていました
label.tran_page 마지막으로 먹을 많이 내고, 주위를 어둡게 한 뒤, 자신의 몸을 하얗고 분명하게 보이게 하고, 암컷에게 사랑을 전하고 있었습니다

グループの東京大学とうきょうだいがく大気海洋研究所たいきかいようけんきゅうしょの岩田容子いわたようこ准教授じゅんきょうじゅは「イカが普通ふつうは敵てきから逃にげるとき使つかう墨すみを、愛あいを伝つたえるために使つかっていて、すごく驚おどろきました

label.tran_page 그룹 도쿄대학 대기해양연구소의 이와타 요시코 준 교수는 “오징어가 보통 적으로부터 도망칠 때 사용하는 먹을 사랑을 전하기 위해 사용하고 있어서 매우 놀랐습니다.
愛あいを伝つたえたいと思おもったら、自分じぶんをはっきり見みえるようにする舞台ぶたいをすぐ作つくることができるのはすごいです」と話はなしていました
label.tran_page 사랑을 전하고 싶다면 자신을 분명하게 보이게 하는 무대를 바로 만들 수 있는 것은 대단합니다”라고 말했습니다.