일본어 뉴스: 梅毒の感染者急増産婦人科医師が注意呼びかけ横浜

梅毒ばいどくの感染かんせん者しゃ急増きゅうぞう産婦人科さんふじんか医師いしが注意ちゅうい呼よびかけ横浜よこはま

매독의 감염자 급증 산부인과 의사들, 주의 요망 요코하마

性せい感染かんせん症しょうの梅毒ばいどくの感染かんせん者しゃが急増きゅうぞうする中なか、20日にち、横浜よこはま市しの駅前えきまえで産婦人科さんふじんかの医師いしがチラシを配くばり、感染かんせんへの注意ちゅういを呼よびかけました

성감염병 매독의 감염자가 급증하는 가운데, 20일, 요코하마시의 역전에 산부인과 의사들이 전단지를 배부하고, 감염에 주의를 요할 것을 당부했습니다.

20日にちは横浜よこはま市しの繁華はんか街がいにある駅前えきまえで日本にっぽん産科さんか婦人ふじん科か学会がっかいに所属しょぞくする医師いしおよそ10人にんが梅毒ばいどくへの注意ちゅういや予防よぼうを呼よびかけるチラシを配くばりました

20일은 요코하마시의 번화가가 있는 역전에서 일본 산부인과 학외에 소속된 의사 대략 10명이 매독에 대한 주의와 예방을 당부하는 전단지를 배부했습니다.

チラシには、最近さいきん、梅毒ばいどくの感染かんせん者しゃが急増きゅうぞうしていることや、口くちの中なかや性器せいきの周辺しゅうへんにしこりや潰瘍かいようが出でたり、全身ぜんしんに発疹はっしんが出でたりといった症状しょうじょうがあった場合ばあいすぐに医療いりょう機関きかんを受診じゅしんして検査けんさを受うけるようになどの注意ちゅういが書かかれていて、医師いしらは「梅毒ばいどくが急増きゅうぞうしています

전단지에는, 최근, 매독의 감염자가 급증하고 있다는 것, 입 안과 성기 주변에 혹과 궤양이 생기고, 전신에 발진이 생기는 증상이 있는 경우에는 즉시 의료기관을 방문해서 검사를 받도록 하는 등의 주의가 적혀져 있고, 의사들은 “매독이 급증하고 있습니다.

注意ちゅういしてください」などと声こえをかけながらチラシを手渡てわたしていました

주의하시기 바랍니다“ 등의 말을 하면서 전단지를 손수 나누어주고 있었습니다.

国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょによりますと、去年きょねん1年間ねんかんに全国ぜんこくから報告ほうこくされた梅毒ばいどくの感染かんせん者しゃ数すうは1万まん4906人にんで、現在げんざいの方法ほうほうで統計とうけいを取とり始はじめて以来いらい、最もっとも多おおくなったほか、ことしも4月つき7日にちまでの時点じてんで3332人にんと高たかい水準すいじゅんで推移すいいしています

국립 감염병 연구소에 의하면, 작년 1년간 전국에서 보고된 매독 감염자수는 1만 4906명이었고, 현재의 방법으로 통계를 취하기 시작한 이래로, 더욱 더 많아진 한편, 올해도 4월 7일 시점까지 3332명으로, 높은 수준으로 추이하고 있습니다.