일본어 뉴스: エスカレーターで“邪魔だ”と暴行 61歳容疑者逮捕 JR秋葉原駅

뒤

エスカレーターで“邪魔じゃまだ”と暴行ぼうこう 61歳さい容疑ようぎ者しゃ逮捕たいほ JR秋葉原あきはばら駅えき

12/1/2022 7:46:02 PM +09:00

번역

Anonymous 15:12 02/12/2022

0 0

번역 추가

エスカレーターで“邪魔じゃまだ”と暴行ぼうこう 61歳さい容疑ようぎ者しゃ逮捕たいほ JR秋葉原あきはばら駅えき

에스컬레이터에서 “방해가 된다”며 폭행 61세 용의자 체포 JR아키하바라역

JR秋葉原あきはばら駅えきで、エスカレーターに立ち止たちどまって乗のっていた高齢こうれいの男性だんせいに対にたいして「邪魔じゃまだ」と言いってトラブルになり、蹴けるなどの暴行ぼうこうを加くわえて大だいけがを負おわせたとして、61歳さいの容疑ようぎ者しゃが傷害しょうがいの疑うたがいで逮捕たいほされました

JR아키하바라역에서 에스컬레이터에 멈춰선 채로 타고있던 고령의 남성에 대해 “방해가 된다”고 말해 문제가 되어, 걷어차는 등의 폭행을 가해 큰 상처를 입혔다고 하는 것으로 61세의 용의자가 상해 혐의로 체포되었습니다

警視庁けいしちょうの調しらべに対にたいし容疑ようぎを一部いちぶ否認ひにんしているということです

경시청의 조사에 대해 혐의를 일부 부인하고 있다고 합니다

逮捕たいほされたのは、住居じゅうきょ不詳ふしょうで自称じしょう・会社かいしゃ役員やくいんの南みなみ浩明ひろあき容疑ようぎ者しゃ（61）です

체포된것은 주거미상으로 자칭 회사임원이라고 하는 미나미 히로아키 용의자 입니다

警視庁けいしちょうによりますと、ことし1月つき、JR秋葉原あきはばら駅えきのコンコースで、都内とないの80代だいの男性だんせいに対にたいし、太ふとももを蹴けったり投げ飛なげとばしたりするなどの暴行ぼうこうを加くわえて転倒てんとうさせ、腰こしの骨ほねを折おる大だいけがを負おわせたとして、傷害しょうがいの疑うたがいが持もたれています

경시청에 따르면 올해 1월 JR아키하바라역의 중앙광장에서 도쿄의 80대 남성에 대해 허벅지를 차거나 내던지거나 하는 등의 폭행을 가해 넘어트려 척추뼈를 골절시키는 큰 상처를 입혔다고하여 상해 혐의를 갖고있습니다

直前ちょくぜんに、容疑ようぎ者しゃは下くだりのエスカレーターを歩あるいて降おりていて、立ち止たちどまって乗のっていた男性だんせいに「邪魔じゃまだ」と言いって追い越おいこそうとしたところ、男性だんせいから「エスカレーターは歩あるくものではない」と言いわれ、トラブルになったということです

직전에 용의자는 내려가는 에컬레이터를 걸어서 내려오고있어 멈춰선채 타고있던 남성에게 “방해가 된다”고 말하며 추월하려고 했는데 남성은 “에스컬레이터에서는 걷는게 아니야”라고 말해 문제가 되었다는 것입니다

調しらべに対にたいし、「男性だんせいを振り回ふりまわして投なげたことは認みとめるが、蹴けってはいない」などと容疑ようぎを一部いちぶ否認ひにんしているということです

조사에 대해 “남성을 휘두르고 내동댕이친 것은 인정하지만 차지는 않았다“등 용의를 일부 부인하고있다는 것입니다

エスカレーターの乗のり方かたについて、鉄道てつどう各社かくしゃは、安全あんぜん上じょうの観点かんてんから立ち止たちどまることを呼よびかけているほか、埼玉さいたま県けんでも条例じょうれいが施行しこうされるなど、歩あるく人ひと向むけに片側かたがわをあける慣習かんしゅうを見直みなおす動うごきが広ひろがっています

에스컬레이터의 타는 방법에 대해 각 철도 회사는 안전상의 관점에서 멈춰선 채로 타는 것을 호소하고있는 한편 사이타마현에서도 조례가 시행되는 등 걷는 사람을 위해 한 쪽을 비워두는 관습을 재검토하는 움직임이 확대되고 있습니다