집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
石川いしかわ 輪島わじま港こうに臨時りんじの津波つなみ計けい設置せっちし観測かんそく再開さいかい 一時いちじ観測かんそくできず
1/8/2024 6:15:56 PM +09:00
번역
James Kim 12:01 08/01/2024
0 0
번역 추가
石川いしかわ 輪島わじま港こうに臨時りんじの津波つなみ計けい設置せっちし観測かんそく再開さいかい 一時いちじ観測かんそくできず
label.tran_page 이시카와 와지마항에 임시의 해일계 설치해 관측 재개 일시 관측할 수 없어
気象庁きしょうちょうは能登のと半島はんとう地震じしんの影響えいきょうで津波つなみの観測かんそくができなくなっていた石川いしかわ県けん輪島わじま市しに臨時りんじの津波つなみ計けいを設置せっちし、8日にちから観測かんそくを再開さいかいしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 기상청은 노토반도 지진의 영향으로 쓰나미의 관측을 할 수 없게 된 이시카와현 와지마시에 임시의 쓰나미계를 설치해, 8일부터 관측을 재개했다고 발표했습니다

気象庁きしょうちょうは今後こんご1か月かげつほどは震度しんど5強きょう程度ていどか、それ以上いじょうの揺ゆれを伴ともなう地震じしんが発生はっせいするおそれがあるとして「海岸かいがんなどで揺ゆれを感かんじたら直ただちに避難ひなんしてほしい」と呼よびかけています
label.tran_page 기상청은 향후 1개월 정도는 진도 5강 정도인지, 그 이상의 흔들림을 동반하는 지진이 발생할 우려가 있다고 해안 등에서 흔들림을 느끼면 즉시 피난해 주었으면 한다고 호소하고 있습니다

気象庁きしょうちょうは「輪島わじま港こう」に国土こくど交通こうつう省しょうが設置せっちしている潮位ちょうい計けいを津波つなみの観測かんそくに活用かつようしていますが、1月つき1日にちの能登のと半島はんとう地震じしんの直後ちょくごに1メートル20センチの津波つなみを観測かんそくして以降いこう、データが入はいってこなくなっていました

label.tran_page 기상청은 「와지마항」에 국토교통성이 설치하고 있는 조위계를 해일 관측에 활용하고 있습니다만, 1월 1일 노토반도 지진 직후에 1미터 20센티미터의 해일을 관측한 이후 , 데이터가 들어오지 않았습니다.


国土こくど交通こうつう省しょうによりますと、地震じしんによって地盤じばんが隆起りゅうきしたために設備せつびに不ふ具合ぐあいが生しょうじたとみられ、観測かんそくできなくなっているということです
label.tran_page 국토 교통성에 의하면, 지진에 의해 지반이 융기했기 때문에 설비에 결함이 발생한 것으로 보이며, 관측할 수 없게 되어 있다고 하는 것입니다


このため、気象庁きしょうちょうは7日にち、「輪島わじま港こう」に臨時りんじの津波つなみ計けいを設置せっちし、8日にち正午しょうごから運用うんようを再開さいかいしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 이를 위해 기상청은 7일 ‘와지마항’에 임시 해일계를 설치해 8일 정오부터 운용을 재개했다고 발표했습니다.


気象庁きしょうちょうは「海岸かいがんで揺ゆれを感かんじたら直ただちに避難ひなんしてほしい
label.tran_page 기상청은 ”해안에서 흔들림을 느끼면 즉시 피난 해 주었으면한다.
設置せっちした津波つなみ計けいのデータは津波つなみの状況じょうきょうを知しるための情報じょうほうとして活用かつようしてほしい」としています
label.tran_page 설치한 쓰나미계의 데이터는 쓰나미의 상황을 알기 위한 정보로서 활용해 주었으면 한다”고 합니다


能登のと半島はんとう地震じしんでは、珠洲すず市しの漁港ぎょこうに設置せっちされた津波つなみ計けいも地盤じばんの隆起りゅうきの影響えいきょうで観測かんそくできなくなっています
label.tran_page 노토 반도 지진에서는 주주시의 어항에 설치된 해일계도 지반의 융기의 영향으로 관측 할 수 없습니다.