米海軍特殊部隊の2人、死亡と断定 ソマリア沖の船舶捜索で行方不明に

미 해군 특수부대 2명 사망 단정 소말리아 선박 수색 실종.

미 해군 특수부대 2명 사망 단정 소말리아 선박 수색 실종.
アフリカ東部ソマリア沖で今月11日から行方不明になっていた米海軍特殊部隊の隊員2人について、米中央軍司令部は21日、死亡したと断定したことを明らかにした

아프리카 동부 소말리아 앞바다에서 지난 11일부터 실종됐던 미 해군 특수부대 대원 2명에 대해 미 중앙군사령부는 21일 사망한 것으로 단정했다고 밝혔다.

아프리카 동부 소말리아 앞바다에서 지난 11일부터 실종됐던 미 해군 특수부대 대원 2명에 대해 미 중앙군사령부는 21일 사망한 것으로 단정했다고 밝혔다.
発表によると、行方不明になっていた2人は、10日間にわたる徹底捜索でも発見できず、死亡したと判断した

발표에 따르면 실종됐던 두 사람은 열흘에 걸친 철저한 수색에서도 발견하지 못하고 사망한 것으로 판단했다.

발표에 따르면 실종됐던 두 사람은 열흘에 걸친 철저한 수색에서도 발견하지 못하고 사망한 것으로 판단했다.
家族への配慮から、現時点でそれ以上の情報は公開しないとしている

가족에의 배려로부터, 현시점에서 그 이상의 정보는 공개하지 않는다고 하고 있다.

가족에의 배려로부터, 현시점에서 그 이상의 정보는 공개하지 않는다고 하고 있다.
現場では米国と日本、スペインの捜索隊が5万4000平方メートルあまりの範囲を捜索していた

현장에서는 미국과 일본, 스페인 수색대가 5만4000여 m 범위를 수색하고 있었다.

현장에서는 미국과 일본, 스페인 수색대가 5만4000여 m 범위를 수색하고 있었다.
行方不明になった2人は、船上でイラン製の不正な兵器を捜索していた際に、高波にあおられて1人が海上に転落

행방 불명이 된 2명은, 선상에서 이란제의 부정한 병기를 수색하고 있을 때, 높은 파도에 밀려 1명이 해상에 전락.

행방 불명이 된 2명은, 선상에서 이란제의 부정한 병기를 수색하고 있을 때, 높은 파도에 밀려 1명이 해상에 전락.
もう1人はその隊員を助けようと、手順に従って海に飛び込んだ

다른 한 명은 그 대원을 구하기 위해 순서에 따라 바다로 뛰어들었다.

다른 한 명은 그 대원을 구하기 위해 순서에 따라 바다로 뛰어들었다.
オースティン国防長官は21日に発表した談話で2人の死に哀悼の意を表し、捜索に協力した全員に感謝の意を示した

오스틴 국방장관은 21일 발표한 담화에서 두 사람의 죽음에 애도를 표하고 수색에 협조한 전원에게 감사를 표시했다.

오스틴 국방장관은 21일 발표한 담화에서 두 사람의 죽음에 애도를 표하고 수색에 협조한 전원에게 감사를 표시했다.
ソマリアではイスラム武装組織シャバブ掃討のため、米軍が小規模な駐留を継続している

소말리아에서는 이슬람 무장조직 샤밥 소탕을 위해 미군이 소규모 주둔을 계속하고 있다.

소말리아에서는 이슬람 무장조직 샤밥 소탕을 위해 미군이 소규모 주둔을 계속하고 있다.
米国はシャバブをテロ組織に指定

미국은 샤밥을 테러 조직으로 지정.

미국은 샤밥을 테러 조직으로 지정.
ソマリア軍の訓練に当たるとともに、ソマリア政府と連携してシャバブに対する攻撃を実行している

소말리아군의 훈련에 임하는 것과 동시에, 소말리아 정부와 제휴해 샤밥에 대한 공격을 실행하고 있다.

소말리아군의 훈련에 임하는 것과 동시에, 소말리아 정부와 제휴해 샤밥에 대한 공격을 실행하고 있다.