일본어 뉴스: 核兵器禁止条約 23日にも発効条件満たすか批准が50か国到達へ

뒤

核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやく 23日にちにも発効はっこう条件じょうけん満みたすか批准ひじゅんが50か国かこく到達とうたつへ

10/21/2020 9:58:08 PM +09:00

번역

Anonymous 23:10 21/10/2020

0 0

번역 추가

核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやく 23日にちにも発効はっこう条件じょうけん満みたすか批准ひじゅんが50か国かこく到達とうたつへ

핵병기 금지 조약 23일에도 발효조건 충족하나 비준이 50개국 도달에

核兵器かくへいきの開発かいはつや保有ほゆうなどを禁止きんしする「核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやく」を推進すいしんしてきた国際こくさいNGO、ICAN＝核兵器かくへいき廃絶はいぜつ国際こくさいキャンペーンのメンバーが記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、早はやければ23日にちにも批准ひじゅんする国くにが50か国かこくに達たっし、条約じょうやくが発効はっこうする条件じょうけんを満みたす可能かのう性せいがあるという見通みとおしを示しめしました

핵병기의 개발이나 보유 등을 금지하는 “핵병기 금지 조약”응 추진해 온 국제 NGO, ICAN(핵병기 폐절 국제 캠페인)의 멤버가 기자회견을 열어 빠르면 23일에도 비준할 국가가 50개국에 달해, 조약이 발효할 조건을 충족할 가능성이 있다는 예상을 보였습니다

3年ねん前まえに国連こくれんで採択さいたくされた核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやくは、50か国かこくが条約じょうやくを認みとめる国内こくないの手続てつづきを終おえる「批准ひじゅん」を行おこなったあとで発効はっこうすることになっていて、批准ひじゅんした国くには現在げんざい47か国かこくとなっています

3년전에 국연에서 체택된 핵병기 금지 조약은, 50개국이 조약을 인정하는 국내의 수순을 끝내는 ‘비준’을 이뤄진 뒤에 발효할 것으로 된것에 대해, 비준한 국가는 현재 47개국이 되어있습니다

今後こんごの見通みとおしについて、ICANの川崎かわさき哲あきら国際こくさい運営うんえい委員いいんは21日にち、オンラインで記者きしゃ会見かいけんを開ひらきました

이후의 예상에 대해서는, ICAN의 카와사키 아키라 국제 운영 위원은 21일, 온라인에서 기자회견을 열었습니다

この中なかで川崎かわさきさんはニューヨークで23日にち（日本にっぽん時間じかん23日にち夜よる）、各国かっこくが参加さんかして核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやくに関にかんするイベントが開催かいさいされる予定よていで、そのタイミングに合あわせて50か国かこくに達たっする可能かのう性せいがあるという見通みとおしを示しめしました

이 가운데 카와사키씨는 뉴욕에서 23ㄹ(일본 시각 23일 밤), 각국이 참가해 핵병기 금지 조약에 관한 이벤트가 개최될 예정으로, 이 타이밍에 맞춰 50개국에 도달할 가능성이 있다는 예상을 보였습니다

その場合ばあい条約じょうやくは、50か国かこくに達たっした90日にち後ごの来年らいねん1月つきに発効はっこうする見込みこみで、川崎かわさきさんは「条約じょうやくができても、すぐに核兵器かくへいきをゼロにはできないが、核かく保有ほゆう国こくも含ふくめた国々くにぐにへのプレッシャーとなり、行動こうどうの変化へんかが期待きたいできる」と述のべました

그 경우 조약은, 50개국에 도달한 90일 후인 내년 1월 발효 될 예정으로, 카와사키씨는 “조약이 이뤄져도, 곧 핵병기를 제로로는 할 수 없지만, 핵보유국도 포함한 국가들에의 프레셔가 되어, 행동의 변화가 기대할 수 있다”고 말했습니다

日本にっぽん政府せいふは条約じょうやくに参加さんかしない姿勢しせいを示しめしていますが、川崎かわさきさんは「条約じょうやくができたあとは、日本にっぽんを含ふくめ、核かくの傘かさの下したにある国くにの態度たいどを変かえることが大おおきなポイントになるので、市民しみん社会しゃかいから政府せいふへの働はたらきかけを強つよめていきたい」と話はなしています

일본정부는 조약에 참가하지 않는 자세를 보여주고 있습니다만, 카와사키씨는 “조약이 이뤄진 뒤는, 일본을 포함해, 핵의 우산 아래에 있는 국가의 태도를 바꿀 것이 큰 포인트로 되므로, 시민사회로 부터 정부에의 압력응 강화해가고싶다”고 말하고 있습니다