일본어 뉴스: 西日本大気不安定局地的に非常に激しい雨のおそれ

西日本にしにほん大気たいき不安定ふあんてい局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

서일본 대기압 불안정 국지적 폭우 주의

前線ぜんせんと低てい気圧きあつの影響えいきょうで西日本にしにほんでは大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、23日にち明け方あけがたにかけて局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともない非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

전선과 저기압의 영향으로 서일본에서는 대기의 상태가 매우 불안정 해, 23일 새벽 천둥을 동반한 국지성 폭우가 내릴 것으로 예상됩니다.

土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、それに落雷らくらいや突風とっぷうなどに十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです

토사재해 나 낮은 토지의 침수, 거기에 낙뢰나 돌풍에 충분히 주의할 필요가 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいるため、九州きゅうしゅう北部ほくぶや四国しこく、中国ちゅうごく地方ちほうなどで雨あめが降ふり、ところによって雨雲あまぐもが発達はったつしています

기상청에 따르면, 전선을 동반한 저기압을 향해 따뜻하고 습한 공기가 유입되어, 규슈북부나 시코쿠, 중국 지방등 비가 내리거나, 지역에 따라 비구름이 발생합니다.

午前ごぜん6時じまでの1時間じかんには宮崎みやざき県けん都農つの町まちで42.5ミリの激はげしい雨あめが降おりました

오전 6시까지 1시간 동안 미야자키현의 쓰노 마을에서는 42.5mm의 비가 내렸습니다

前線ぜんせんを伴ともなう低てい気圧きあつは23日にちにかけて西日本にしにほんから東日本ひがしにっぽんの太平洋たいへいよう側がわを通過つうかし、22日にち夜よるには日本海にほんかいに別べつの低てい気圧きあつが発生はっせいするため、西日本にしにほんでは大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみです

저기압을 동반한 전선은 23일 간 서일본에서 동일본으로 태평양 선을 통과해, 22일 밤 동해에 다른 저기압이 발생함에 따라, 서일본의 대기가 매우 불안정 할 것으로 보입니다.

西日本にしにほんでは23日にちの明け方あけがたにかけて局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

서일본에서는 23일 새벽동안 천둥을 동반한 국지성 호우가 1시간당 50mm이상의 폭우가 내릴 것으로 예상됩니다.

23日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうはいずれも多おおいところで、
▽四国しこくで200ミリ、
▽近畿きんきで120ミリと予想よそうされています

23일 아침까지 24시간 간 내리는 비의 양은 많은 곳은, 、▽시코쿠가 200mm, 、▽킨키(간사이)가 120mm 를 예상하고 있습니다.

また、東日本ひがしにっぽんや北きた日本にっぽんでも23日にちは大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになる見込みこみです

또한, 동일본이나 북일본에서는 23일 대기의 상태가 불안정할 것으로 보입니다.

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすい、落雷らくらい、それに竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

기상청은 토사재해나 토지의 침수, 강의 범람, 낙뢰, 토네이도등 격렬한 돌풍에 충분히 주의를 기울일 것을 당부하고 있습니다.

急きゅうに周まわりが暗くらくなるなど、発達はったつした積乱雲せきらんうんの近ちかづく兆きざしがある場合ばあいには、頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど安全あんぜんを確保かくほするようにしてください

갑자기 주위가 어두워 지는 등, 발달한 적란운이 근처에 가까워 지는 낌새가 있는 경우, 튼튼한 건물 안으로 이동하는 등 안전 확보에 주의해 주시길 바랍니다.