米シカゴの退役軍人病院で銃撃、けが人なし 容疑者を拘束

미국 시카고의 퇴역군인병원에서 총격사건, 부상자는 없으며, 용의자는 구속

미국 시카고의 퇴역군인병원에서 총격사건, 부상자는 없으며, 용의자는 구속
米イリノイ州シカゴの退役軍人病院で12日、男が突撃銃を発砲し、警察に拘束されました

미국 일리노이주 시카고의 퇴역군인병원에서 12일, 남성이 돌격총을 발포하였으며 경찰에게 구속당하였습니다.

미국 일리노이주 시카고의 퇴역군인병원에서 12일, 남성이 돌격총을 발포하였으며 경찰에게 구속당하였습니다.
けが人は出ませんでした

부상자는 발생하지 않았습니다.

부상자는 발생하지 않았습니다.
米連邦捜査局(FBI)の現地責任者によると、男はまず外から病院の建物を撃ち始め、そのまま内部へ侵入しました

미연방조사국(FBI)의 현지책임자에 따르면, 남성은 우선 외부에서부터 병원건물을 향해 총격을 시작하였으며, 그대로 내부에 침입하였습니다.

미연방조사국(FBI)의 현지책임자에 따르면, 남성은 우선 외부에서부터 병원건물을 향해 총격을 시작하였으며, 그대로 내부에 침입하였습니다.
30秒以内に警官らが駆け付け、男を制止したということです

30초이내로 경찰관들이 달려왔으며, 남성을 제지하였다고 합니다.

30초이내로 경찰관들이 달려왔으며, 남성을 제지하였다고 합니다.
同責任者は「悲劇を未然に防いだ」と強調しました

동착임자는 비극을 미연에 방지하였습니다 라고 강조하였습니다.

동착임자는 비극을 미연에 방지하였습니다 라고 강조하였습니다.
警察は病院内を捜索し、脅威が残っていないことを確認しました

경찰은 병원내를 수색하였으며, 위협이 남아있지않음을 확인하였습니다.

경찰은 병원내를 수색하였으며, 위협이 남아있지않음을 확인하였습니다.