집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
北海道ほっかいどうからブラジルに雪ゆきだるまを送おくる　地震じしんのときのお礼れい
2019-08-27 11:30:00
번역
혜정 05:08 27/08/2019
0 0
Myeongdong 03:08 28/08/2019
0 0
번역 추가
北海道ほっかいどうからブラジルに雪ゆきだるまを送おくる　地震じしんのときのお礼れい
label.tran_page 홋카이도로부터 브라질에 눈사람을 보내다 지진때의 사례

去年きょねん９月がつ、北海道ほっかいどうで大おおきく揺ゆれる地震じしんがありました

label.tran_page 작년9월 홋카이도에 크게 흔들리는 지진이 있었습니다

ブラジルのサンパウロは、この地震じしんで大おおきな被害ひがいがあった北海道ほっかいどうの安平町あびらちょうに約やく２００万まん円えんのお金かねを贈おくりました

label.tran_page 브라질의 상파울로는 이 지진에 큰 피해가 있었던 홋카이도의 아비라 마을에 약 200만엔의 돈을 보내주었습니다
このお金かねは、北海道ほっかいどうからブラジルに移住いじゅうした人ひとやその人ひとの子こどもや孫まごなどが集あつめました
label.tran_page 이 돈은 홋카이도에서 브라질로 이주한 사람 그 사람의 자식과 손자등이 모았습니다

安平町あびらちょうはこのときのお礼れいに、今年ことし２月がつに小学生しょうがくせいなどが作つくった雪ゆきだるまを船ふねでブラジルのサンパウロに送おくりました

label.tran_page 아비라 마을은 이때의 사례로 올해 2월에 초등학생등이 만든 눈사람을 배로 브라질의 상파울로에 보냈습니다
とけないように雪ゆきだるまを発泡はっぽうスチロールに入いれて、２か月げつぐらいかけて届とどけました
label.tran_page 일본 문화등을 소개하는 재팬하우스에는 높이 2미터의 눈사람등을 30개 정도 장식했습니다

日本にっぽんの文化ぶんかなどを紹介しょうかいする「ジャパン・ハウス」には、高たかさ約やく２ｍの雪ゆきだるまなどを３０個こぐらい飾かざりました

label.tran_page 브라질은 일본과 계절이 반대여서 지금은 겨울입니다
ブラジルは日本にっぽんと季節きせつが反対はんたいなので、今いまは冬ふゆです
label.tran_page 그러나 상파울로에는 눈이 내리는 일이 없기때문에 많은 사람들이 처음으로 눈사람을 보고 기뻐하였습니다
しかし、サンパウロでは雪ゆきが降ふることがないので、たくさんの人ひとたちが初はじめて雪ゆきだるまを見みて、喜よろこんでいました
label.tran_page 상파울로에 간 아비라 마을의 촌장은 브라질사람에게서 용기를 받았습니다

サンパウロに行いった安平町あびらちょうの町長ちょうちょうは「ブラジルの人ひとに勇気ゆうきをもらいました

label.tran_page
いつか北海道ほっかいどうにも遊あそびに来きてほしいです」と話はなしていました
label.tran_page