일본어 뉴스: あす日韓外務局長協議日本側の立場説明へ

あす日にち韓かん外務がいむ局長きょくちょう協議きょうぎ日本にっぽん側がわの立場たちば説明せつめいへ

내일 한일 외무국장협의 일본측의 입장설명에

日にち韓かん関係かんけいが悪化あっかする中なか、外務省がいむしょうは、金杉かなすぎアジア大洋たいよう州しゅう局長きょくちょうが29日にちに韓国かんこくを訪問ほうもんし、韓国かんこく外務省がいむしょうの局長きょくちょうと協議きょうぎすることを発表はっぴょうしました

한일관계가 악화하는 중, 외무성은, 카나스기 아시아 태평양주 국장이 29일에 한국을 방문해 한국 와무성의 국장과 협의를 할 것을 발표했습니다

太平洋たいへいよう戦争せんそう中ちゅうの「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいについて、韓国かんこく側がわが国際こくさい法ほう違反いはんの状態じょうたいを早急そうきゅうに是正ぜせいするよう改あらためて求もとめるとともに、北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうについても協議きょうぎするものとみられます

태평양전쟁 중 “징용”을 둘러싼 문제에 대해, 한국측이 국제법 위반의 상태를 조급히 제정 할 것을 다시금 요구함과 함께, 북한에의 대응에 대해서도 협의를 할 것으로 보입니다

日にち韓かん関係かんけいが悪化あっかする中なか、外務省がいむしょうは、金杉かなすぎアジア大洋たいよう州しゅう局長きょくちょうが29日にちに韓国かんこくのソウルを訪問ほうもんし、韓国かんこく外務省がいむしょうのキム・ジョンハン（金きむ丁ちょう漢かん）アジア太平洋たいへいよう局長きょくちょうと協議きょうぎすることを発表はっぴょうしました

한일관계가 악화하는 중, 외무성은 카나스기 아시아 태평양주 국장은 29일에 한국 서울을 방문해, 한국 외무성의 김정한 아시아 태평양 국장과 협의할 것을 발표했습니다

金杉かなすぎ局長きょくちょうは、韓国かんこくのイ・ドフン（李り度ど勲くん）朝鮮ちょうせん半島はんとう平和へいわ交渉こうしょう本部ほんぶ長ちょうとも会談かいだんする予定よていです

카나스기 국장은 한국의 이도훈 조선반도 평화 교섭 본부장과도 회담할 예정입니다

協議きょうぎでは、韓国かんこくを輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから外はずす政令せいれいが28日にち施行しこうされたことに韓国かんこく側がわが反発はんぱつしていることから、金杉かなすぎ局長きょくちょうは「安全あんぜん保障ほしょう上じょうの観点かんてんから、わが国わがくにの輸出ゆしゅつ管理かんり制度せいどを適切てきせつに実施じっしするうえで、必要ひつような運用うんようの見直みなおしだ」とする日本にっぽん側がわの立場たちばを説明せつめいするものとみられます

협의에서는 한국을 수출관리의 우선대상국으로 부터 제외한 정령이 28일 시행된 것에 한국측이 반발하고 있는 것으로 부터, 카나스기국장은 “안전보장상의 관점으로 부터 우리 나라의 수출관리제도를 적절히 실시한데다가 필요한 운용의 수정이다”고 하는 일본측의 입장을 설명할 것으로 보입니다

また、太平洋たいへいよう戦争せんそう中ちゅうの「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいについて、韓国かんこく側がわに対にたいし国際こくさい法ほう違反いはんの状態じょうたいを早急そうきゅうに是正ぜせいするよう改あらためて求もとめるとともに、北朝鮮きたちょうせんが弾道だんどうミサイルなどの発射はっしゃを繰り返くりかえしていることを受うけて、日にち韓かんにアメリカを加くわえた安全あんぜん保障ほしょう面めんの連携れんけいについても協議きょうぎするものとみられます

그리구고, 태평양전쟁중 “징용”을 둘러싼 문제에 대해서, 한국측에 대해 국제법 위반의 상태를 조급히 제정할 것을 다시금 요구함과 함께, 북조선이 탄도미사일 등의 발사을 반복하고 있는 것을 받아들여, 한일에 미국을 더한 안전보장면의 연계에 대해서도 협의를 할 것으로 보입니다