突如、マンション倒壊 “爆音”とともに沈み込む

갑자기 아파트 붕괴 ”폭음”함께 내려앉다.

갑자기 아파트 붕괴 ”폭음”함께 내려앉다.
マンションが倒壊したのは、中国で最も発展の早い街として知られる南部広東省の深センです

아파트가 붕괴된 것은 중국에서 가장 발전이 빠른 도시로 알려진 남부 광동성의 신센입니다.

아파트가 붕괴된 것은 중국에서 가장 발전이 빠른 도시로 알려진 남부 광동성의 신센입니다.
住民によりますと、28日朝に突然、爆竹が鳴るような音とともに下の階が押し潰される形で建物全体が沈み込んだということです

주민들에 따르면 28일 아침에 갑자기 폭죽 소리와 함께 아래층이 강제로 찌부러트린 형태로 건물 전체가 가라앉았다는 것입니다.

주민들에 따르면 28일 아침에 갑자기 폭죽 소리와 함께 아래층이 강제로 찌부러트린 형태로 건물 전체가 가라앉았다는 것입니다.
マンションは独身者用で、148部屋に800人余りが住んでいましたが、幸いけが人はいませんでした

아파트는 독신자용인데, 148집에 800여 명이 살고 있었지만, 다행히 부상자는 없었습니다.

아파트는 독신자용인데, 148집에 800여 명이 살고 있었지만, 다행히 부상자는 없었습니다.
建物の杭が腐食していたことなどが原因とみられていて、中国メディアは事故の発生直後から中継を交えて詳しく伝えています

건물의 기둥이 부식했던 것 등이 원인으로 보여지고 있는데, 중국 언론은 사고 발생 직후부터 중계를 교환하며 자세히 전하고 있습니다.

건물의 기둥이 부식했던 것 등이 원인으로 보여지고 있는데, 중국 언론은 사고 발생 직후부터 중계를 교환하며 자세히 전하고 있습니다.