Japanese newspaper
すき うしどんぶりなみざか店内てんない」「持ち帰もちかえり」税込ぜいこ同一どういつ価格かかく発表はっぴょう
9/3/2019 11:19:35 AM +09:00
Translation
Anonymous 05:09 03/09/2019
0 0
Add translation
すき うしどんぶりなみざか店内てんない」「持ち帰もちかえり」税込ぜいこ同一どういつ価格かかく発表はっぴょう
label.tran_page Sukiya Announced to be the same price including beef bowl “inside” “takeaway” tax included
消費しょうひ税率ぜいりつ引き上ひきあげとそれともな軽減けいげん税率ぜいりつ導入どうにゅう来月らいげつせまなかうしどんぶりチェーン最大さいだいしゅの「すき」は消費しょうひ税率ぜいりつがることになる店内てんない飲食いんしょく」のうしどんぶりなみざかについて、本体ほんたい価格かかく値下ねさげし、税込ぜいこみの価格かかくでは「持ち帰もちかえり」の場合ばあいおなにすることを正式せいしき発表はっぴょうしました
label.tran_page As the consumption tax rate is raised and the introduction of the reduced tax rate is approaching next month, “Sukiya”, the largest beef bowl chain, will increase the price of the main line of beef bowls for “in-house dining” that will increase the consumption tax rate. We have officially announced that the price will be reduced and the price including tax will be the same as in the case of “takeaway”
来月らいげつからの消費しょうひ税率ぜいりつ引き上ひきあげで「店内てんない飲食いんしょく」の場合ばあい税率ぜいりつが10%になりますが、「持ち帰もちかえり」の食品しょくひん飲料いんりょうにははち%の軽減けいげん税率ぜいりつ適用てきようされます
label.tran_page The tax rate will be 10% in the case of “in-store eating” due to the increase in the consumption tax rate from next month.


国内こくないで1900あま店舗てんぽ展開てんかいするうしどんぶりチェーン最大さいだいしゅの「すき」は主力しゅりょく商品しょうひんうしどんぶりなみざかについて、来月らいげつ以降いこう店内てんない飲食いんしょく」の場合ばあい本体ほんたい価格かかくの325えんろくえん値下ねさげして319えんにすることを発表はっぴょうしました
label.tran_page “Sukiya”, the largest beef bowl chain with more than 1,900 stores in Japan, will reduce the main price of beef bowl by 6 yen from the main price of 325 yen in the case of “in-store dining” from next month. Announced to be 319 yen


これによって10%の消費しょうひぜいくわえても税込ぜいこ価格かかくを350えんと、いま価格かかくのままに据え置すえおくとともに、「持ち帰もちかえり」の場合ばあい税込ぜいこ価格かかくともおなにします
label.tran_page As a result, even if a 10% consumption tax is added, the tax-inclusive price will remain at 350 yen, which is the same as the tax-inclusive price for “take-away”


会社かいしゃ消費しょうひしゃ節約せつやく志向しこう根強ねづよいとみていて、主力しゅりょく商品しょうひん実質じっしつてき値下ねさげで顧客こきゃくつなぎ止つなぎとめたいとしています
label.tran_page The company believes consumer savings are persistent and wants to retain customers with substantial price cuts on its core products


ほかうしどんぶりチェーンでは、
▽「吉野家よしのや」が本体ほんたい価格かかく据え置すえおくため「店内てんない飲食いんしょく」と「持ち帰もちかえり」とで税込ぜいこ価格かかくべつなるほか、
▽「松屋まつや」は「店内てんない飲食いんしょく」と「持ち帰もちかえり」で税込ぜいこ価格かかくおなにする方針ほうしんですが価格かかく依然いぜん検討けんとうしていて、会社かいしゃによって方針ほうしんかれています
label.tran_page In other beef bowl chains, ▽ “Yoshinoya” keeps the price of the main unit, so there is a separate tax-inclusive price for “in-store dining” and “take-away”, and ▽ “Matsuya” includes in-store eating and “take-out” tax-inclusive prices. Is the same policy, but the price is still being considered, and the policy is divided by company