Báo tiếng Nhật: 愛知で豚コレラ、２５０頭処分　大村知事「苦しい状況」

愛知あいちで豚とんコレラ、２５０頭処分とうしょぶん　大村知事おおむらちじ「苦くるしい状況じょうきょう」

Dịch tả lợn của tỉnh Aichi, xử lý 250 người đứng đầu Thống đốc Omura hoàn cảnh đáng buồn

愛知県あいちけんは３１日にち、同県豊田市どうけんとよだしの養豚農場ようとんのうじょうで、家畜伝染病かちくでんせんびょう「豚とんコレラ」の感染かんせんを確認かくにんしたと発表はっぴょうしました

Vào ngày 31 tháng 3, tỉnh Aichi đã thông báo rằng họ đã xác nhận sự lây nhiễm của bệnh truyền nhiễm gia súc ở trại lợn Dịch tả lợn tại một trang trại lợn ở thành phố Toyota

県けんによると、この農場のうじょうでは約やく２５０頭とうの豚ぶたを飼育しいくしており、全頭ぜんとうを殺処分さっしょぶんします

Theo tỉnh, trang trại này nuôi khoảng 250 con lợn và giết chết tất cả chúng.

豚ぶたに豚とんコレラを疑うたがう症状しょうじょうは出でておらず、遺伝子検査いでんしけんさなどで感染かんせんが判明はんめいしたということです

Không có triệu chứng nghi ngờ dịch tả lợn ở lợn, có nghĩa là các xét nghiệm di truyền đã tìm thấy nhiễm trùng.

県内けんないの飼育施設しいくしせつでの感染確認かんせんかくにんは１６例目れいめです

Xác nhận nhiễm trùng tại cơ sở chăn nuôi của tỉnh là trường hợp thứ 16

県けんによると、今回こんかいの農場のうじょうは９日かに豚とんコレラの感染かんせんが確認かくにんされた豊田市とよだしの農場のうじょうから半径はんけい３キロ以内いないにあり、家畜伝染病予防法かちくでんせんびょうよぼうほうに基もとづき、豚ぶたの移動いどうが制限せいげんされていました

Theo tỉnh, trang trại này nằm trong bán kính 3 km từ trang trại ở thành phố Toyota, nơi nhiễm trùng dịch tả lợn đã được xác nhận vào ngày 9 và việc di chuyển lợn bị hạn chế dựa trên Luật phòng chống bệnh truyền nhiễm chăn nuôi

半径はんけい３〜１０キロ圏内けんないに設定せっていした搬出制限はんしゅつせいげんの解除かいじょに向むけた検査けんさで、豚とんコレラの感染かんせんを疑うたがう結果けっかがあり、さらに２０頭とうの遺伝子検査いでんしけんさを行いこなったところ、５頭とうで陽性反応ようせいはんのうがありました

Có kết quả nghi ngờ về sự lây nhiễm của dịch tả lợn trong thử nghiệm nâng giới hạn xuất khẩu trong bán kính 3 đến 10 km và khi thực hiện 20 xét nghiệm di truyền, 5 đã có phản ứng dương tính