집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
マレーシア南部なんぶで洪水こうずい、４人死亡にんしぼう　４万人まんにんが避難ひなん
2023-03-06 11:02:07
번역
민병옥 00:03 07/03/2023
0 0
번역 추가
マレーシア南部なんぶで洪水こうずい、４人死亡にんしぼう　４万人まんにんが避難ひなん
label.tran_page 말레이시아 남부에서 홍수, 4명 사망 4만명이 피난

　マレーシア南部なんぶジョホール州しゅうの洪水こうずいで少すくなくとも４人にんが死亡しぼう、４万人まんにんあまりが避難ひなんを強しいられ、救助活動きゅうじょかつどうが続つづいています

label.tran_page 말레이시아 남부 조호르주 의 홍수로 적어도 4명이 사망, 4만명 넘게 피난을 강요되어 구조 활동이 계속되고 있습니다

　州当局しゅうとうきょくが４日よっか、死者数ししゃすうを確認かくにんしました

label.tran_page 이 중에는 떠내려간 차에 갇혀 사망한 남성 1명도 포함되어 있습니다.
この中なかには、流ながされた車くるまに閉とじ込こめられて死亡しぼうした男性だんせい１人ひとりも含ふくまれています
label.tran_page 현지로부터의 영상에는, 수몰한 민가의 지붕으로 도움을 기다리는 사람들이나, 가슴까지 물에 차올라 구조를 향하는 대원, 바게츠 로 구출되는 유아의 모습 등이 비치고 있습니다

　現地げんちからの映像えいぞうには、水没すいぼつした民家みんかの屋根やねで助たすけを待まつ人ひとびと々や、胸むねまで水みずにつかって救助きゅうじょに向むかう隊員たいいん、バケツで救出きゅうしゅつされる乳児にゅうじの姿すがたなどが映うつっています

label.tran_page 도로와 숲이 관수하고 차량이 진흙탕에 잠긴 장면도 있습니다.
道路どうろや森林しんりんが冠水かんすいし、車両しゃりょうが泥水どろみずに沈しずんだ場面ばめんもあります
label.tran_page 인접한 싱가포르에서도 2 월 이후 호우가 계속되고 있습니다.

　隣接りんせつするシンガポールでも２月以降がついこう、豪雨ごううが続つづいています

label.tran_page 말레이시아는 2021년에 과거 최악의 홍수에 습격되어 54명이 사망해, 군대가 출동

　マレーシアは２０２１年ねんに過去最悪かこさいあくの洪水こうずいに襲おそわれて５４人にんが死亡しぼうし、軍隊ぐんたいが出動しゅつどう

label.tran_page
被害ひがいは８つの州しゅうに及およびましだ
label.tran_page
国内こくないの救急体制きゅうきゅうたいせいが圧迫あっぱくされ、政府せいふの対応たいおうに批判ひはんが集中しゅうちゅうしました
label.tran_page

　気象当局きしょうとうきょくは、雨あめが４月がつまで続つづく可能性かのうせいもあると警告けいこくしています

label.tran_page