일본어 뉴스: ルノースナール会長帰国「実りある交渉できた」

ルノースナール会長かいちょう帰国きこく「実みのりある交渉こうしょうできた」

르노 스나루 회장 귀국 ”소득 있는 협상이었다”

日産にっさん自動車じどうしゃの経営けいえい陣じんらと会談かいだんするため日本にっぽんを訪おとずれていたルノーのスナール会長かいちょうは、帰国きこくを前まえに「実みのりのある交渉こうしょうができた」と述のべ、関係かんけい修復しゅうふくを最さい優先ゆうせんにした一連いちれんの会談かいだんの成果せいかを強調きょうちょうしました

닛산 자동차 경영진들과 회담하기 위해 일본을 찾은 르노 스나루 회장은 귀국 전 ”소득 있는 협상이었다”고 말해, 관계복구를 최우선으로 한 일련의 회담 성과를 강조했습니다

14日にちから日本にっぽんを訪おとずれていたフランスの自動車じどうしゃメーカー、ルノーのスナール会長かいちょうは、滞在たいざい中ちゅう、日産にっさん自動車じどうしゃの西川にしかわ廣ひろし人じん社長しゃちょうや三菱みつびし自動車じどうしゃ工業こうぎょうの益子ましこ修おさむＣＥＯら提携ていけい関係かんけいにある両社りょうしゃの幹部かんぶと会談かいだんし、16日にち昼前ひるまえ、帰国きこくのため羽田はた空港くうこうに姿すがたを現あらわしました

14일부터 일본을 방문해 있는 프랑스의 자동차 제조사, 르노의 스나루 회장은 체류 중, 닛산 자동차의 니시카와 히로시 인사 팀장과 미쯔비시 자동차 공업의 마시코 오사무 CEO와 제휴 관계에 있는 양사의 간부와 회담하여, 16일 낮 전, 귀국을 위해 하네다 공항에 모습을 비췄습니다

スナール会長かいちょうは記者きしゃ団だんに「とても実みのりのある交渉こうしょうができた

스나루 회장은 기자단에 ”무척 소득 있는 협상이었다

ビジネス全般ぜんぱんや、とりわけ３さん社しゃ連合れんごうの将来しょうらいについて話し合はなしあった

비즈니스 전반과 특히 3사 연합의 미래에 관해 의논했다

私わたしたちは互たがいに尊重そんちょうし合あっており、うれしく思おもう」と述のべ、ゴーン前ぜん会長かいちょうの事件じけんのあとぎくしゃくした関係かんけいの修復しゅうふくに向むけ成果せいかがあったと強調きょうちょうしました

우리들은 서로 존중하고 있으며 기쁘게 생각한다”고 말해 곤 전 회장 사건 후에 어색한 관계 복구를 향한 성과가 있었다고 강조했습니다

また、スナ－ル会長かいちょうはＮＨＫえぬえいちけいの取材しゅざいに対にたいし、３さん社しゃ連合れんごうについて「私わたしたちにとってなくてはならないもので、私わたしたちは未来みらいを共有きょうゆうしている」と述のべ、提携ていけい関係かんけいの維持いじは欠かかせないという認識にんしきを示しめしました

또, 스나루 회장은 NHK 취재에 대해 3사 연합에 관해 ”우리에게 없어서는 안 되는 것이며 우리들은 미래를 공유하고 있다”고 말해 제휴관계 유지는 필수적이라는 인식을 보여줬습니다

さらに、ゴーン前ぜん会長かいちょうの後任こうにんとして日産にっさんの会長かいちょうに就つくことを望のぞむか聞きいたところ、「それは議題ぎだいではなく、そのために来きたわけではない

더욱이, 곤 전 회장의 후임으로 닛산 회장에게 취임하기를 원하는지 물었는데 ”그건 의제가 다, 그 때문에 온게 아니다

互たがいに知り合しりあい、私わたしを知しってもらうのが目的もくてきで、それは完璧かんぺきにできた」と答こたえました

서로 아는, 나를 알리는 것이 목적이며, 그건 완벽하게 됐다”고 대답했습니다

日産にっさんの会長かいちょう人事じんじをめぐっては、ルノーの筆頭ひっとう株主かぶぬしのフランス政府せいふがスナール会長かいちょうを推おしていて、経営けいえいの自主じしゅ性せいを重視じゅうしする日産にっさん側がわとは立場たちばの違ちがいもあり、今後こんごの両社りょうしゃの協議きょうぎが注目ちゅうもくされます

닛산의 회장 인사를 둘러싸고는 르노 최대주주인 프랑스 정부가 스나루 회장을 추천했으며 경영의 자주성을 중시하는 닛산 측과는 입장의 차이가 있어, 이후 양사의 협의가 주목됩니다