집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
群馬県ぐんまけんで生活せいかつする外国人がいこくじんのための「健康けんこう手帳てちょう」ができる
2019-02-18 11:30:00
번역
Anonymous 23:02 18/02/2019
0 0
번역 추가
群馬県ぐんまけんで生活せいかつする外国人がいこくじんのための「健康けんこう手帳てちょう」ができる
label.tran_page 군마 현에서 생활하는 외국인을 위한 ’건강수첩’이 생기다

今年ことし４月がつから法律ほうりつが変かわって、外国人がいこくじんが日本にっぽんで働はたらきやすくなります

label.tran_page 올해 4월부터 법률이 바뀌어, 외국인이 일본에서 일하기 쉬워집니다
このため、病気びょうきやけがをして病院びょういんに行いく外国人がいこくじんが増ふえると考かんがえられています
label.tran_page 이 때문에 병이나 부상당해 병원에 가는 외국인이 증가한 것으로 보입니다

群馬県ぐんまけんにある通訳つうやくの団体だんたいなどが、外国人がいこくじんのための「健康けんこう手帳てちょう」を作つくりました

label.tran_page 군마 현에 있는 통역 단체 등이, 외국인을 위한 ’건강수첩’을 만들었습니다
英語えいごやベトナム語ご、ポルトガル語ごなど９つの言葉ことばで書かいた手帳てちょうがあります
label.tran_page 영어와 베트남어, 포르투갈어 등 9개의 말로 쓰인 수첩입니다

手帳てちょうには、病院びょういんを紹介しょうかいする場所ばしょや消防署しょうぼうしょの電話でんわ番号ばんごうなどが書かいてあります

label.tran_page 수첩에는 병원을 소개하는 장소나 소방서 전화번호 등이 적혀 있습니다
そのほか、自分じぶんの病気びょうきの名前なまえや飲のんでいる薬くすりなど、医者いしゃに伝つたえたほうがいいことを書かく所ところもあります
label.tran_page 그 외에, 자신의 병명과 먹고 있는 약 등, 의사에게 전달되면 유용할 것을 적은 곳도 있습니다
インフルエンザのワクチンを受うけることなど、健康けんこうのために気きをつけることも書かいてあります
label.tran_page 인플루엔자 백신을 받은 것 등, 건강을 위해 유의해야할 것도 적혀 있습니다

団体だんたいなどはこの手帳てちょうを１万まん１０００冊さつ作つくって、群馬県ぐんまけんにある日本語にほんご学校がっこうや外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃなどで配くばる予定よていです

label.tran_page 단체 등은 이 수첩을 1만 1000권 제작해, 군마 현에 있는 일본어학교와 외국인이 일하고 있는 회사 등에 배부할 예정입니다
団体だんたいの人ひとは「言葉ことばがよくわからなくて病院びょういんに行いくのが遅おくれる人ひとがいます
label.tran_page 단체 관련인은 ”말을 잘 모른다고 병원에 가는 것이 늦어지는 사람이 있습니다
みんなにこの手帳てちょうを使つかってほしいです」と話はなしていました
label.tran_page 모두가 이 수첩을 사용했으면 좋겠습니다”고 말했습니다