群馬県で生活する外国人のための「健康手帳」ができる
[Sổ tay sức khỏe] dành cho người nước ngoài sinh sống tại tỉnh Gunma
[Sổ tay sức khỏe] dành cho người nước ngoài sinh sống tại tỉnh Gunma
今年４月から法律が変わって、外国人が日本で働きやすくなります
Quy định được thay đổi từ tháng tư trở đi, sẽ làm cho người nước ngoài dễ dàng làm việc hơn ở nhật bản.
Quy định được thay đổi từ tháng tư trở đi, sẽ làm cho người nước ngoài dễ dàng làm việc hơn ở nhật bản.
このため、病気やけがをして病院に行く外国人が増えると考えられています
do càng có nhiều người nước ngoài đi bệnh viện để khám bệnh hay điều trị vết thương.
do càng có nhiều người nước ngoài đi bệnh viện để khám bệnh hay điều trị vết thương.
Các tổ chức phiên dịch tại tỉnh Gunma đã làm cẩm nang sức khỏe cho những người nước ngoài
Các tổ chức phiên dịch tại tỉnh Gunma đã làm cẩm nang sức khỏe cho những người nước ngoài
英語やベトナム
語、ポルトガル
語など９つの
言葉で
書いた
手帳があります
Có 9 quấn được viết bằng tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, v.v.
Có 9 quấn được viết bằng tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, v.v.
Trong sổ ghi chép, có nơi giới thiệu bệnh viện, số điện thoại của sở cứu hỏa, v.v.
Trong sổ ghi chép, có nơi giới thiệu bệnh viện, số điện thoại của sở cứu hỏa, v.v.
そのほか、自分の病気の名前や飲んでいる薬など、医者に伝えたほうがいいことを書く所もあります
Ngoài ra, có ghi cả thuốc uống hay tến của các bác sĩ, chẳng hạn như điều tốt hơn hết, nên nói với bác sĩ.
Ngoài ra, có ghi cả thuốc uống hay tến của các bác sĩ, chẳng hạn như điều tốt hơn hết, nên nói với bác sĩ.
Cũng có văn bản để cẩn thận về sức khỏe, chẳng hạn như tiêm vắc-xin cúm
Cũng có văn bản để cẩn thận về sức khỏe, chẳng hạn như tiêm vắc-xin cúm
団体などはこの手帳を１万１０００冊作って、群馬県にある日本語学校や外国人が働いている会社などで配る予定です
Các tổ chức sẽ tạo ra 11.000 cuốn sách của cuốn sổ này và phân phát nó với một trường học Nhật Bản ở quận Gunma hoặc một công ty nơi người nước ngoài làm việc
Các tổ chức sẽ tạo ra 11.000 cuốn sách của cuốn sổ này và phân phát nó với một trường học Nhật Bản ở quận Gunma hoặc một công ty nơi người nước ngoài làm việc
団体の
人は「
言葉が
よくわからなくて
病院に
行くのが
遅れる人がいます
Một người trong nhóm nói: Có những người đến bệnh viện muộn vì họ không hiểu rõ các từ đó.
Một người trong nhóm nói: Có những người đến bệnh viện muộn vì họ không hiểu rõ các từ đó.
みんなに
この手帳を
使ってほしいです」と
話していました
群馬県で生活する外国人のための「健康手帳」ができる
Xây dựng [ Sổ tay sức khoẻ ] cho người nước ngoài sinh sống ở Tỉnh Gumma
Xây dựng [ Sổ tay sức khoẻ ] cho người nước ngoài sinh sống ở Tỉnh Gumma
今年４月から法律が変わって、外国人が日本で働きやすくなります
Phát luật thay đổi từ tháng 4 năm nay, người nước ngoài trở nên làm việc dễ hơn ở Nhật Bản
Phát luật thay đổi từ tháng 4 năm nay, người nước ngoài trở nên làm việc dễ hơn ở Nhật Bản
このため、病気やけがをして病院に行く外国人が増えると考えられています
Vì vậy, các ý tưởng cho người nước ngoài bị thương hay bệnh đi đến bệnh việc đang tăng lên
Vì vậy, các ý tưởng cho người nước ngoài bị thương hay bệnh đi đến bệnh việc đang tăng lên
các tập đoàn thông dịch ở Tỉnh Gumma tạo ra [ Sổ tay sức khoẻ ] cho người nước ngoài
các tập đoàn thông dịch ở Tỉnh Gumma tạo ra [ Sổ tay sức khoẻ ] cho người nước ngoài
英語やベトナム
語、ポルトガル
語など９つの
言葉で
書いた
手帳があります
Sổ tay có 9 ngôn ngữ như Tiếng Anh hay Tiếng Việt, Tiếng Bồ Đào Nha
Sổ tay có 9 ngôn ngữ như Tiếng Anh hay Tiếng Việt, Tiếng Bồ Đào Nha
Sổ tay này thì có ghi số điện thoại của Sở Cứu Hoả hay nơi khám bệnh
Sổ tay này thì có ghi số điện thoại của Sở Cứu Hoả hay nơi khám bệnh
そのほか、自分の病気の名前や飲んでいる薬など、医者に伝えたほうがいいことを書く所もあります
mặt khác, cũng có chỗ ghi những việc cần nói với Bác Sĩ, hay thuốc đang uống hay tên bệnh viện cá nhân
mặt khác, cũng có chỗ ghi những việc cần nói với Bác Sĩ, hay thuốc đang uống hay tên bệnh viện cá nhân
hay ghi những việc cần chú ý cho sức khoẻ hay là tiêm vắc xin cảm cúm
hay ghi những việc cần chú ý cho sức khoẻ hay là tiêm vắc xin cảm cúm
団体などはこの手帳を１万１０００冊作って、群馬県にある日本語学校や外国人が働いている会社などで配る予定です
các tập đoàn này dự định phân phối chẳng hạn như công ty có người nước ngoài đang làm việc hay các trường tiếng Nhật ở Tỉnh Gumma, một cuốn sổ 11000 yên
các tập đoàn này dự định phân phối chẳng hạn như công ty có người nước ngoài đang làm việc hay các trường tiếng Nhật ở Tỉnh Gumma, một cuốn sổ 11000 yên
団体の
人は「
言葉が
よくわからなくて
病院に
行くのが
遅れる人がいます
người của tập đoàn nói [ có những người chậm đi đến bệnh viện vì không hiểu ngôn ngữ
người của tập đoàn nói [ có những người chậm đi đến bệnh viện vì không hiểu ngôn ngữ
みんなに
この手帳を
使ってほしいです」と
話していました
mọi người hãy dùng cuốn số này ]
mọi người hãy dùng cuốn số này ]
群馬県で生活する外国人のための「健康手帳」ができる
Tại Tỉnh Gunma sẽ làm sổ khám bệnh cho người nước ngoài sinh hoạt ở Tỉnh
Tại Tỉnh Gunma sẽ làm sổ khám bệnh cho người nước ngoài sinh hoạt ở Tỉnh
今年４月から法律が変わって、外国人が日本で働きやすくなります
Từ tháng 4 năm nay, luật thay đổi, người nước ngoài làm việc ở Nhật sẽ dễ hơn.
Từ tháng 4 năm nay, luật thay đổi, người nước ngoài làm việc ở Nhật sẽ dễ hơn.
このため、病気やけがをして病院に行く外国人が増えると考えられています
Chính vì vậy, nên người nước ngoài đến bệnh viện vì bệnh và bị thương sẽ tăng lên
Chính vì vậy, nên người nước ngoài đến bệnh viện vì bệnh và bị thương sẽ tăng lên
Đoàn thể Thông dịch ở Tỉnh Gunma đã tạo ra sổ khám bệnh cho người nước ngoài.
Đoàn thể Thông dịch ở Tỉnh Gunma đã tạo ra sổ khám bệnh cho người nước ngoài.
英語やベトナム
語、ポルトガル
語など９つの
言葉で
書いた
手帳があります
Sổ tay đã được viết bằng 9 ngôn ngữ bao gồm Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Việt, tiếng Trung.
Sổ tay đã được viết bằng 9 ngôn ngữ bao gồm Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Việt, tiếng Trung.
Trong sổ tay còn có viết cả số điện thoại sở cứu hoả và giới thiệu địa điểm bệnh viện.
Trong sổ tay còn có viết cả số điện thoại sở cứu hoả và giới thiệu địa điểm bệnh viện.
そのほか、自分の病気の名前や飲んでいる薬など、医者に伝えたほうがいいことを書く所もあります
Mặc khác, còn có chỗ để viết những việc nên nói với bác sĩ như là tên, bệnh, thuốc đang uống.
Mặc khác, còn có chỗ để viết những việc nên nói với bác sĩ như là tên, bệnh, thuốc đang uống.
Có viết cả những việc cần chú ý đến sức khỏe như là tiêm vắc xin phòng ngừa cảm cúm.
Có viết cả những việc cần chú ý đến sức khỏe như là tiêm vắc xin phòng ngừa cảm cúm.
団体などはこの手帳を１万１０００冊作って、群馬県にある日本語学校や外国人が働いている会社などで配る予定です
Đoàn thết đã tạo ra 11000 quyển sổ tay và dự định sẽ phân phát cho các công ty, trường học tiếng Nhật có người nước ngoài tại Tỉnh Gunma
Đoàn thết đã tạo ra 11000 quyển sổ tay và dự định sẽ phân phát cho các công ty, trường học tiếng Nhật có người nước ngoài tại Tỉnh Gunma
団体の
人は「
言葉が
よくわからなくて
病院に
行くのが
遅れる人がいます
Người trong đoàn thể đã nói có người vì không hiểu rõ từ vựng nên đã đến bệnh viện trễ.
Người trong đoàn thể đã nói có người vì không hiểu rõ từ vựng nên đã đến bệnh viện trễ.
みんなに
この手帳を
使ってほしいです」と
話していました
Vì vậy nên muốn mọi người dùng cuốn sổ nay.
Vì vậy nên muốn mọi người dùng cuốn sổ nay.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
