집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
携帯電話けいたいでんわを使つかいながら運転うんてん　亡なくなる事故じこの割合わりあいが２倍ばい高たかい
2019-02-18 11:30:00
번역
Anonymous 06:02 18/02/2019
0 1
번역 추가
携帯電話けいたいでんわを使つかいながら運転うんてん　亡なくなる事故じこの割合わりあいが２倍ばい高たかい
label.tran_page 휴대폰을 사용하면서 운전하다 죽는 사고의 비율이 2배 높다.

警察庁けいさつちょうによると、携帯電話けいたいでんわなどを使つかいながら車くるまを運転うんてんする「ながら運転うんてん」が原因げんいんの交通事故こうつうじこが、去年きょねん２７９０件けんありました

label.tran_page 경찰청에 의하면, 휴대 전화 등을 사용하면서 차를 운전하는 ”~하면서 운전”이 원인인 교통사고가, 작년 2790건 있었습니다.
事故じこは、携帯電話けいたいでんわで話はなしたり、メールやカーナビの画面がめんを見みたりしながら運転うんてんしているときに起おこっています
label.tran_page 사고는, 휴대 전화로 이야기하거나 메일이나 카내비게이션의 화면을 보거나 하면서 운전하고 있을 때에 일어나고 있습니다.
スマートフォンを使つかう人ひとが増ふえたため、１０年ねんの間あいだで２倍ばい以上いじょうに増ふえました
label.tran_page 스마트폰을 사용하는 사람이 늘어나 10년 사이에 두 배 이상 늘었어요.

「ながら運転うんてん」が原因げんいんで人ひとが亡なくなった事故じこは４２件けんありました

label.tran_page ”~하면서 운전”이 원인으로 사람이 사망한 사고는 42건 있었습니다.
人ひとが亡なくなった事故じこの割合わりあいは、「ながら運転うんてん」以外いがいが原因げんいんのときより２倍ばいも高たかくなっています
label.tran_page 사람이 사망한 사고의 비율은, ”~하면서 운전”이외의 것이 원인일 때보다 2배나 높아지고 있습니다.

「ながら運転うんてん」をすると、危険きけんに気きがついて、スピードを下さげたり車くるまを止とめたりすることが遅おそくなります

label.tran_page ”하면서 운전”을 하면, 위험을 깨닫고, 스피드를 내리거나 차를 세우거나 하는 것이 늦어집니다.
そして車くるまのスピードが十分じゅうぶんに下さがらないまま事故じこになってしまうことが多おおいと警察庁けいさつちょうは考かんがえています
label.tran_page 그리고 차의 속도가 충분히 떨어지지 않은 채 사고나버리는 일이 많다고 경찰청은 생각합니다.

警察庁けいさつちょうは、今いま開ひらいている国会こっかいに「ながら運転うんてん」の罰ばつを厳きびしくした法律ほうりつの案あんを出だす予定よていです

label.tran_page 경찰청은, 지금 열려 있는 국회에 ”~하면서 운전”의 벌을 엄격하게 한 법률안을 낼 예정입니다.