家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
１いち歳さい女児じょじに多量たりょう食塩しょくえんで死亡しぼう 元もと園長えんちょうが賠償ばいしょう金きん支払しはらいで和解わかい
2/26/2019 5:49:23 PM +09:00
翻译
砂糖 15:02 26/02/2019
0 0
添加翻译
１いち歳さい女児じょじに多量たりょう食塩しょくえんで死亡しぼう 元もと園長えんちょうが賠償ばいしょう金きん支払しはらいで和解わかい
label.tran_page 一名1岁女孩由于食用大量食盐而死亡，因前园长已支付赔偿金达成和解。
４よん年ねん前まえ、盛岡もりおか市しの保育園ほいくえんで、元もと園長えんちょうが当時とうじ１いち歳さいの女の子おんなのこに多量たりょうの食塩しょくえんを入いれた液体えきたいを飲のませて死亡しぼうさせたとして、両親りょうしんに訴うったえられた裁判さいばんで、元もと園長えんちょうが賠償ばいしょう金きんを支払しはらうことで、26日にちに和解わかいが成立せいりつしました
label.tran_page 四年前，在盛冈市的托儿所，前园长给一名1岁女孩喝含有大量盐的液体并致其死亡，在法庭上父母提起诉讼，就前园长支付赔偿金一事，26日双方达成了和解。
４よん年ねん前まえ、盛岡もりおか市しにあった認可にんか外がい保育ほいく園えんで、当時とうじ１いち歳さいの下坂しもさか彩あや心しんちゃんが多量たりょうの食塩しょくえんが入はいった乳児にゅうじ用ようの液体えきたいを飲のんで死亡しぼうし、両親りょうしんは吉田よしだ直子なおこ元もと園長えんちょう（35）に、6000万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを求もとめる裁判さいばんを起おこしました
label.tran_page 四年前，盛冈市的一家未经授权的托儿所，一名1岁的女童死于含有大量盐的婴儿液体，父母请求判决园长赔偿约6000万日元的赔偿。


盛岡もりおか地方ちほう裁判所さいばんしょは去年きょねん12月つき、双方そうほうに和解わかい案あんを示しめし、26日にち、元もと園長えんちょうも出席しゅっせきして２に回かい目めの協議きょうぎが行おこなわれました
label.tran_page 去年12月，盛冈地方法院向双方展示了解决方案，第二次会议于26日举行，前园长也出席了会议。


協議きょうぎはおよそ30分ふんで終おわり、報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに応おうじた原告げんこくの代理人だいりにんの弁護士べんごしによりますと、元もと園長えんちょうが賠償ばいしょう金きんを支払しはらうことで和解わかいが成立せいりつしたということです
label.tran_page 协商在大约30分钟后结束，根据原告代理人的律师回应新闻界的采访，该解决方案由前园长支付赔偿金而达成和解。


代理人だいりにんは和解わかいの条項じょうこうに反はんするとして、賠償ばいしょう金きんの額がくを明あきらかにしていませんが、元もと園長えんちょうはすでに一定いっていの額がくを支払しはらい、残のこりを分割ぶんかつして、今後こんご、毎月まいつき支払しはらう意思いしを示しめしているということです
label.tran_page 虽然代理人没有说明赔偿金额与提供和解有关，但前园长已经支付了一定金额，其余部分分开支付，并表明将每月支付。


一方いっぽう、元もと園長えんちょうの代理人だいりにんの弁護士べんごしは、取材しゅざいに対にたいし、「何なにも話はなせない」としています
label.tran_page 与此同时，这位前园长的代理律师对采访说“我不能说什么”


彩あや心こころちゃんの父親ちちおやの亘わたるさんは「和解わかい内容ないようはとても不ふ本意ほんいです
label.tran_page 彩心的父亲说：“对于和解的内容是不得已的
しかし、判決はんけつを受うけるよりも、生涯しょうがい彩いろどり心しんのことを忘わすれずに罪つみを償つぐなってもらうことを選えらびました」というコメントを出だしました
label.tran_page 然而，比起接受判决，我更想选择得到对彩心的一生所犯下的令人难以忘记的罪过的补偿。


元もと園長えんちょうは刑事けいじ責任せきにんも問とわれ、去年きょねん９月くがつ、業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死ちしの罪つみで禁錮きんこ１いち年ねん、執行しっこう猶予ゆうよ３さん年ねんの有罪ゆうざい判決はんけつを言い渡いいわたされ、確定かくていしています
label.tran_page 前园长也被问及有关刑事责任的问题，去年9月，他因工作过失致人死亡的罪名被判处有期徒刑1年，缓期执行3年，并已确认。