Japanese newspaper
食品しょくひん値上ねあ相次あいつあのカレーチェーンも
3/1/2019 4:53:59 PM +09:00
Translation
Noah 02:03 03/03/2019
1 0
Add translation
食品しょくひん値上ねあ相次あいつあのカレーチェーンも
label.tran_page Increase food prices That curry chain continues
3月さんがついちにちかららし身近みぢか食品しょくひん値上ねあげが相次あいつぎます
label.tran_page From March 1, food prices close to home live one after another
人件じんけんなど上昇じょうしょう要因よういんですが、節約せつやく志向しこう根強ねづよなか消費しょうひへの影響えいきょう注目ちゅうもくされます
label.tran_page The rise in personnel expenses and other factors is a factor, but as savings orientation is strong, the impact on consumption will be noticed
人手ひとで不足ふそくによる人件じんけん上昇じょうしょう原材料げんざいりょう上昇じょうしょう背景はいけいに、食品しょくひんメーカー外食がいしょくチェーンなど相次あいついで値上ねあげがおこなわれます
label.tran_page Price increases will be made one after another in food manufacturers and restaurant eating chains against the backdrop of rise in labor costs due to shortage of manpower and rising raw material costs


このうち全国ぜんこくで1200てんあま展開てんかいするカレーチェーン最大さいだいしゅの「CoCo壱番屋いちばんや」は、だい部分ぶぶん店舗てんぽ主力しゅりょくメニューのポークカレーをいちさらたり21えん値上ねあげしました
label.tran_page Among them, 1,200 stores nationwide, the largest curry chain CoCo Ichibanya raised the main menu pork curry by 21 yen per dish at most stores


原材料げんざいりょう人件じんけんなど上昇じょうしょうしているためで、東京とうきょう23区内くないある店舗てんぽ場合ばあい税込ぜいこみでこれまでの484えんから505えん引き上ひきあげられました
label.tran_page Raw material costs and personnel expenses are rising, so in the case of stores in the 23 wards of Tokyo, it was raised to 505 yen from 484 yen in the past with tax


みせおとずれた70だい男性だんせいきゃくは「こづかいもすくないので、値上ねあげはうれしくないですが、外食がいしょくチェーンはどこ人手ひとで不足ふそくだとので、しかたないですね」とはなしていました
label.tran_page A male customer in his 70's who visited the store said, I am not happy to raise the price because there are not many complaints, but I heard that the eating out chain is not enough for everyone, so it can not be helped, is not it?


会社かいしゃによりますと、去年きょねん8月はちがつまつまでの半年はんとしかんで、コメの仕入しい費用ひようが、まえとしおな時期じきくらべていちおく3000まんえんあまカレーのルーなど製造せいぞうコストも自社じしゃ工場こうじょうでの人件じんけん光熱こうねつなどの上昇じょうしょういちおく1000まんえんあまり、それぞれえました
label.tran_page According to the company, in the half year up to the end of August last year, the purchase cost of rice is more than 130 million yen compared with the same period of the previous year, the manufacturing cost of curry roux and so on also personnel expenses at our factory It increased by 110 million yen due to an increase in utility expenses etc.
さらに店舗てんぽはたら従業じゅうぎょういん人件じんけんも、時給じきゅう引き上ひきあげにともなっていちおく2000まんえんあま増加ぞうかしました
label.tran_page In addition, personnel expenses of employees who work at stores also increased by more than 120 million yen as hourly wage increased


こうした費用ひよう上昇じょうしょうかさなり、利益りえき圧迫あっぱくされているということで、会社かいしゃでは「経費けいひ削減さくげんけた取り組とりくみを継続けいぞくてきっているが、自助じじょ努力どりょくではおぎなえない水準すいじゅん
label.tran_page As the cost rises and the profits are being pressured, the company is continually doing efforts to reduce expenses, but it is a level that can not be compensated by self-help efforts
やむをえず価格かかく改定かいてい踏み切ふみきった」とはなしています
label.tran_page

あえて「値下ねさげ」のスーパーも

食品しょくひんなど値上ねあげが相次あいつなかで、あえて「値下ねさげ」に踏み切ふみきり、集客しゅうきゃくにつなげようというスーパーもあります
label.tran_page


大手おおてスーパーの「西友せいゆう」は、全国ぜんこく店舗てんぽ先月せんげつ21にちから食品しょくひんにち用品ようひんなど90品目ひんもく値下ねさげしました
label.tran_page
今月こんげつ下旬げじゅんまでのいちか月かげつかん期間きかん限定げんていですが、価格かかく平均へいきんきゅう引き下ひきさげています
label.tran_page


これとはべつ来月らいげつメーカーがわ値上ねあげを予定よていするヨーグルトなどについては、すくなくとも5月ごがつ下旬げじゅんまではいま価格かかく据え置すえおくことにしています
label.tran_page


さいたまある店舗てんぽでは、65さい女性じょせいきゃくが「値上ねあげは本当ほんとうこまります
label.tran_page
すこでもやすみせ買い物かいものをしたい」とはなしていました
label.tran_page


消費しょうひしゃ節約せつやく志向しこう根強ねづよなか、このスーパーでは売り場うりばなどでのコスト削減さくげんちかられ、値下ねさげする余地よち生み出うみだしているとしています
label.tran_page


さいたま店舗てんぽでもセルフレジを15だい導入どうにゅうし、人件じんけんなど削減さくげんにつなげているほか豆腐とうふ麺類めんるいなどの冷蔵れいぞう商品しょうひん冷気れいきげないようできるだけとびらがついているたないて、電気でんきだいおさえています
label.tran_page


西友せいゆう東大宮ひがしおおみやてん神田かんだ博之ひろゆき店長てんちょうは「お客様おきゃくさまはチラシを見比みくらべてスーパーをえらんでいる
label.tran_page
コスト削減さくげん積み重つみかさねて、なるべくやす商品しょうひん提供ていきょうできるようにしたい」とはなしていました
label.tran_page