일본어 뉴스: カルビーポテトチップス値上げへ約10年ぶり

カルビーポテトチップス値上ねあげへ約やく10年ねんぶり

칼비 감자 칩 인상에 약 10 년만

暮くらしに身近みぢかな商品しょうひんの値上ねあげが相次あいつぐ中なか、大手おおて菓子かしメーカーのカルビーは、ことし５月ごがつから、順次じゅんじ、主力しゅりょく商品しょうひんのポテトチップスなどをおよそ10年ねんぶりに値上ねあげすることになりました

생활과 밀접한 제품의 가격 인상이 잇따르는 가운데, 대기업 과자 메이커의 카 루비는 올해 5 월부터 순차적으로 주력 상품의 감자 칩 등을 약 10 년 만에 인상하게되었습니다

対象たいしょうとなるのは、「カルビーポテトチップス」や「堅けんあげポテト」、「ピザポテト」の３さん種類しゅるい22品目ひんもくの商品しょうひんです

대상이되는 것은 '칼비 감자 칩'이나 '단단한 튀김 감자」, 「삐자뽀테토」의 3 종류 22 품목의 제품입니다

５月ごがつから、順次じゅんじ、スーパーなどに納入のうにゅうされる商品しょうひんの価格かかくを、率りつにしておよそ３さん％から６ろく％引き上ひきあげるということで、

こうした値上ねあげはおよそ10年ねんぶりです

5 월부터 순차적으로 슈퍼 등에 납품되는 제품의 가격 비율에 해 약 3 %에서 6 % 인상하는 것으로, 이러한 인상은 약 10 년만입니다

このほか、「かっぱえびせん」や「サッポロポテト」、「さやえんどう」の３さん種類しゅるい４よん品目ひんもくのスナック菓子すなっくがしについては値段ねだんは据え置すえおきますが、内容ないよう量りょうを７月しちがつ22日にちの発売はつばい分ぶんよりおよそ４よん％から６ろく％減へらすということです

이 외, 「캇빠 새우 선」이나 「삿포로 감자」, 「완두콩」의 3 종류 4 품목의 간식에 대해서는 가격은 동결 있지만, 내용량을 7 월 22 일 발매 분부터 약 4 %에서 6 % 줄이겠다는 입니다

理由りゆうについて会社かいしゃでは、小麦粉こむぎこなどの原材料げんざいりょうや段ボールだんぼ-るなどの価格かかくの上昇じょうしょうに加くわえ、物流ぶつりゅう費ひも上あがっているためだとしていて、「自社じしゃの努力どりょくだけでは価格かかくを維持いじすることが極きわめて困難こんなんな状況じょうきょうで、お客様おきゃくさまにはご理解りかいいただきたい」としています

이유에 대해 회사는 밀가루 등 원자재와 골판지 등의 가격 상승 이외에 물류비도 오르고 있기 때문이라고하고, 자신의 노력만으로는 가격을 유지하는 것이 매우 어려운 상황에서 고객에게 은 이해 하시고 싶다 고합니다