일본어 뉴스: 「魔女の宅急便」で自転車の安全運転警察がツイート話題に

뒤

「魔女まじょの宅急便たっきゅうびん」で自転車じてんしゃの安全あんぜん運転うんてん警察けいさつがツイート話題わだいに

3/5/2019 11:17:26 AM +09:00

번역

Anonymous 03:03 05/03/2019

0 0

번역 추가

「魔女まじょの宅急便たっきゅうびん」で自転車じてんしゃの安全あんぜん運転うんてん警察けいさつがツイート話題わだいに

“마녀 배달부”로 자전거의 안전운전 경찰이 트위터 화제로

６ろく年ねん前まえ、「魔女まじょの宅急便たっきゅうびん」の実写じっしゃ映画えいがのロケが行おこなわれた香川かがわ県けんの小豆しょうず島とうで、自転車じてんしゃに見立みたてたほうきにまたがって自転車じてんしゃの安全あんぜん運転うんてんを呼よびかける写真しゃしんを地元じもとの警察官けいさつかんがツイッターに投稿とうこうし、話題わだいとなっています

6년전 “마녀 배달부”의 실사영화위 로케가 이루어진 카가와현의 쇼우즈섬에서 자전거에 빗자루 처럼 걸터앉아 자전거의 안전운전을 외치는 사진을 지방의 경찰관이 트위터에 투고해 화제가 되고 있습니다

「魔女まじょの宅急便たっきゅうびん」のロケセットが移築いちくされている小豆しょうず島とうの公園こうえんでは、丘おかの風車かざぐるまの前まえでほうきにまたがったままジャンプをし、空そらを飛とんでいるような写真しゃしんを撮影さつえいする人ひとが今いまも絶たえません

“마녀 배달부”위 로케이션 세트장에서 이축 된 쇼우즈섬의 공원에서는 언덕의 풍차의 앞에서 빗자루에 걸친 채 점프를 해 공중을 나는 것 같은 사진을 촬영하는 사람이 지금도 끊이질 않습니다

こうした中なか、４月しがつには瀬戸内せとうち国際こくさい芸術げいじゅつ祭さいを目当めあてに小豆しょうず島とうを訪おとずれ島内とうないを自転車じてんしゃで巡めぐる観光かんこう客きゃくが増ふえると見込みこまれることから、香川かがわ県けん警察けいさつ本部ほんぶは自転車じてんしゃに見立みたてたほうきで空そらを飛とんでいるかのようなユニークな写真しゃしんを、２月にがつ末まつ以降いこう、ツイッターの公式こうしきアカウントで相次あいついで投稿とうこうしました

이러는 가운데 4월에는 세토우 내 국제 예술제를 앞에 두고 쇼우즈섬을 방문해 도내를 자전거로 돌아보는 관광객이 늘어날 전망으로 카가와현 경찰본뷰는 자전거같은 빗자루로 하늘을 나는 것 같은 유니크한 사진을 2월 말 이후 트위터의 공식 계정에 계속해서 투고 했습니다

このうち、ほうきに２に人にん乗のりしている人ひとをほうきにまたがった女性じょせい警察官けいさつかんが呼び止よびとめるような写真しゃしんには「自転車じてんしゃの２に人にん乗のりは２に万まん円えん以下いかの罰金ばっきんまたは科料かりょうとなる違反いはん行為こういです！」というコメントが添そえられています

그 가운데 빗자루에 2인승을 한 사람을 빗자루에 걸터 앉은 여성 경찰관이 불러 세우는 듯한 사진에는 “자전거의 2인승은 2만엔 이하의 벌금 또는 과태료의 위반행위입니다!”라는 코멘트가 달려 있습니다