Báo tiếng Nhật: ガザ地区　たこをあげて東日本大震災の町に「元気になって」

ガザ地区ちく　たこをあげて東日本ひがしにほん大震災だいしんさいの町まちに「元気げんきになって」

[ Mạnh mẽ lên nào ] những cánh diều gửi tặng đến thành phố chịu thảm họa động đất miền Đông Nhật Bản từ khu vực dải Gaza.

パレスチナのガザ地区ちくは、イスラエルと戦争せんそうがあって、多おおくの建物たてものや家いえが壊こわれました

Khu vực dải Gaza thuộc Palestin vì có chiến tranh với Isreal nên nhiều cơ sở vật chất cũng như nhà cửa đã bị tàn phá.

日本にっぽんはガザ地区ちくのために、いろいろな支援しえんをしています

Nhật Bản đang viện trợ rất nhiều cho khu vực Gaza.

ガザ地区ちくでは、日本にっぽんにお礼れいの気持きもちを伝つたえるために、東日本ひがしにほん大震災だいしんさいがあった３月がつ１１日にちごろに、毎年まいとしイベントを行おこなっています

Tại Gaza, để gửi lời cảm ơn chân thành đến Nhật Bản, gửi đến miền Đông Nhật Bản đã xảy ra thảm họa động đất vào ngày 11 tháng 3, mỗi năm đều tổ chức sự kiện.

子こどもたちが空そらにたこをあげて、被害ひがいがあった町まちが元気げんきになるように祈いのります

Trẻ em thả diều lên bầu trời và cầu nguyện cho thành phố đã hứng chịu thiệt hại mong chống phục hồi.

１４日じゅうよっか、３００人にんぐらいの子こどもたちが、日本にっぽんの旗はたの絵えをかいたたこなど、自分じぶんたちで作つくったたこを高たかくあげました

Vào ngày 14, 300 trẻ em đã thả bay những cánh diều tự làm có vẽ những bức tranh như là cờ Nhật Bản.

ガザ地区ちくの子こどもたちと岩手県いわてけん釜石市かまいししの高校生こうこうせいたちは、インターネットのテレビ電話でんわで交流こうりゅうしました

Các học sinh trung học phổ thông của thành phố kamaishi tỉnh iwate và các tre em khu vực Gaza đã giao lưu bằng cách vidieo call qua mạng.

子こどもたちがパレスチナの踊おどりを踊おどると、高校生こうこうせいたちは楽たのしそうに見みていました

Khi bọn trẻ nhảy điệu nhảy của Palestin, các học sinh cao trung Nhật đã xem một cách vui vẻ .

イベントに参加さんかした子こどもは「遠とおい所ところにいる日本人にっぽんじんと、心配しんぱいしたり心配しんぱいしてもらったりする友達ともだちになることができました

Một đứa trẻ tham gia sự kiện đã nói rằng : [ Việc đã trở thành bạn bè quan tâm lo lắng cho nhau với những người Nhật ở nơi xa xôi

とてもすばらしいことです」と話はなしていました

là một điều thật tuyệt vời.]

ガザ地区ちく　たこをあげて東日本ひがしにほん大震災だいしんさいの町まちに「元気げんきになって」

Quận Gaza Chiku Tako nói rằng thị trấn có trận động đất lớn ở phía đông Nhật Bản đã ổn rồi.

パレスチナのガザ地区ちくは、イスラエルと戦争せんそうがあって、多おおくの建物たてものや家いえが壊こわれました

Vùng Gaza ở Palestine có khả năng xảy ra chiến tranh với Israel, và nhiều tòa nhà và nhà cửa đã bị phá hủy.

日本にっぽんはガザ地区ちくのために、いろいろな支援しえんをしています

Nhật Bản cung cấp các dịch vụ hỗ trợ khác nhau cho khu vực khu vực Gaza.

ガザ地区ちくでは、日本にっぽんにお礼れいの気持きもちを伝つたえるために、東日本ひがしにほん大震災だいしんさいがあった３月がつ１１日にちごろに、毎年まいとしイベントを行おこなっています

Tại Gaza Chiku, để truyền đạt cảm giác biết ơn Nhật Bản tại Nhật Bản, chúng tôi tổ chức các sự kiện hàng năm vào khoảng ngày 11 tháng 3 khi trận động đất lớn ở phía đông Nhật Bản và trận động đất lớn xảy ra.

子こどもたちが空そらにたこをあげて、被害ひがいがあった町まちが元気げんきになるように祈いのります

Trẻ em thả bạch tuộc lên trời trên bầu trời và cầu nguyện cho thị trấn nơi có thiệt hại sẽ tốt.

１４日じゅうよっか、３００人にんぐらいの子こどもたちが、日本にっぽんの旗はたの絵えをかいたたこなど、自分じぶんたちで作つくったたこを高たかくあげました

Vào ngày 14, khoảng 300 trẻ em đã tự mình làm diều, chẳng hạn như một con diều có cờ Nhật Bản được vẽ ở Nhật Bản.

ガザ地区ちくの子こどもたちと岩手県いわてけん釜石市かまいししの高校生こうこうせいたちは、インターネットのテレビ電話でんわで交流こうりゅうしました

học sinh trung học vùng Kamaishi tỉnh Iwate và những trẻ em vùng gaza đã giao lưu với nhau thông qua các băng video Internet trên điện thoại.

子こどもたちがパレスチナの踊おどりを踊おどると、高校生こうこうせいたちは楽たのしそうに見みていました

Khi những đứa trẻ nhảy múa trong điệu nhảy của người Palestine, các học sinh trung học đã mong chờ nó.

イベントに参加さんかした子こどもは「遠とおい所ところにいる日本人にっぽんじんと、心配しんぱいしたり心配しんぱいしてもらったりする友達ともだちになることができました

Những đứa trẻ tham gia sự kiện này cho biết, tôi đã có thể kết bạn với những người Nhật đang ở một nơi xa xôi, có những mối quan tâm, lo lắng và quan tâm.

とてもすばらしいことです」と話はなしていました

Và nói, Đó quả là một điều thật tuyệt vời.