일본어 뉴스: ノルウェー沖悪天候で1300人乗った豪華客船が航行不能に

뒤

ノルウェー沖おき悪あく天候てんこうで1300人にん乗のった豪華ごうか客船きゃくせんが航行こうこう不能ふのうに

3/24/2019 4:18:26 PM +09:00

번역

Anonymous 08:03 24/03/2019

0 1

번역 추가

ノルウェー沖おき悪あく天候てんこうで1300人にん乗のった豪華ごうか客船きゃくせんが航行こうこう不能ふのうに

노르웨이마다 악천후에서 1300 명의 오른 츠요시 화 객선이 이렇게 광부 성게.

ノルウェーの沖合おきあいで、1300人にん余あまりが乗のった豪華ごうかクルーズ船せんが、悪天候あくてんこうの影響えいきょうでエンジントラブルを起おこして航行こうこうできなくなりました

노르웨이의 기합에서 1300 にんあまり가 오른 호화 유람선하지 않지만, 악천후의 영향으로 엔진 트러블을 일으키고 고교 수 없게되었습니다.

船ふねは大おおきく揺ゆれて危険きけんな状態じょうたいになり、乗客じょうきゃくを救出きゅうしゅつする活動かつどうが続つづいています

배는 크게 흔들리고 위험한 상태가 승객을 구출하는 활동이 계속되고 있습니다.

ノルウェーの南西なんせい部ぶで23日にちの午後ごご、海岸かいがんから２にキロほど離はなれた沖合おきあいで、９きゅう階かい建だての豪華ごうかクルーズ船せんがエンジントラブルを起おこし、航行こうこうできなくなりました

노르웨이 워낙 이부에서 23 일 오 후 해안에서에 킬로미터 떨어진 것이 기합으로 야구계 일부러 호화 크루즈하지 않지만 엔진 문제를 일으켜 고교 수 없게되었습니다.

ノルウェーの気象きしょう当局とうきょくによりますと当時とうじ、現場げんば近ちかくの海域かいいきでは、風速ふうそく20メートルを超こえる非常ひじょうに強つよい風かぜが吹ふき、波なみの高たかさは８はちメートルに達たっしていました

노르웨이 기상 당국에 따라 고 당시 현장 인근 해역에서는 풍속 20 미터를 넘는 무척 강한 바람이 닦아 눈물의 타카 여덟 미터에 도달했습니다.

悪天候あくてんこうでエンジンが故障こしょうしたとみられています

악천후로 엔진이 고장난 것으로보고되고 있습니다.

船内せんないで撮影さつえいされた映像えいぞうからは危険きけんな状態じょうたいがうかがえます

하지 않습니다하지 촬영 된 영상에서 위험한 상태를 알 수 있습니다.

船ふねが大おおきく傾かたむいてソファーや装飾そうしょく品ひんが床ゆかの上うえを左右さゆうに激はげしく動うごき、ラウンジの天井てんじょうが落おちる様子ようすなどが映うつされています

ふねがおおきく 기울어 져 소파 나 이렇게 しょくひんがゆか 후를 좌우로 심하게 움직이기 라운지 천장이 떨어지는 모습이 옮기지되어 있습니다.

ところどころで窓まどガラスが割われたため船ふねの中なかに海水かいすいが流れ込ながれこみ、救命きゅうめい胴衣どういを着きた乗客じょうきゃくの足元あしもとを海水かいすいが勢いきおいよく流ながれる様子ようすも映うつされています

군데 군데 유리창이 나타났다 위해 배 속에 바닷물이 흘러 들어 구명 조끼를 온 승객의 발을 바닷물이 힘차게 흐른다 모습도 옮기지되어 있습니다.

船ふねには乗員じょういん、乗客じょうきゃく合あわせて1300人にん余あまりが乗のっていて、レスキュー隊たいがヘリコプターで乗客じょうきゃくの救出きゅうしゅつを続つづけています

배에는 상원 승객 아울러 1300 にんあまり이 오르고있어, 구조 싶지만 헬리콥터에서 승객의 구출을 계속하고 있습니다.

地元じもとメディアによりますと、これまでに300人にん以上いじょうが救出きゅうしゅつされましたが、17人にんがけがをして病院びょういんに運はこばれ、このうち３さん人にんが重傷じゅうしょうだということです

현지 언론에 따르면 지금까지 300 にんいじょう 구출되었습니다 만, 17 응이 다쳐 병원으로 이송이 중 씨들이 중상이라는 것입니다

一方いっぽう、４よっつあるエンジンのうち３みっつが動うごくようになったため、船ふねは現在げんざい、時速じそく６ろくキロの低速ていそくで航行こうこうし、このあとタグボートにつながれて近ちかくの港みなとに向むかうということです

한편 네있는 엔진 중 세가지가 극히있게 되었기 때문에, 배는 현재 시속 록 킬로미터의 저속으로 항해하고 이후 예인선에 연결되어 근처의 항구에 향하는 것입니다.

一時いちじ座礁ざしょうの危機ききに地元じもとメディア

ノルウェーのメディアは、エンジンが止とまったクルーズ船せんが悪あく天候てんこうの海上かいじょうを漂ただよい、一時いちじ、海岸かいがんから100メートルの地点ちてんまで流ながされ、座礁ざしょうする危機ききがあったと伝つたえました

일사 좌초의 좌우에 현지 언론 노르웨이 언론은 엔진이 멈춘 크루즈하지 않지만 악천후 회장을 좋은 단 한때 해안에서 100 미터 지점까지 휩쓸려 좌초 듣고

船舶せんぱくの位置いち情報じょうほうや、航路こうろ、それに速度そくどなどを公開こうかいするウェブサイト「ベッセル・ファインダー」の情報じょうほうを基もとに船ふねの動うごきを見みると、エンジンが故障こしょうしたとみられる現地げんち時間じかんの午後ごご１いち時じごろまで南西なんせいの沖合おきあいに向むかっていた船ふねは、急きゅうに海岸かいがん方向ほうこうに向むきを変かえたことが分わかります

선박의 이치 정보, 항로, 게다가 속도 등을 공개하는 웹 사이트 ’베셀 파인더 ”의 정보를 바탕으로 배의 움직임을 보면 엔진이 고장난 것으로 보인다 현지 차관