インドネシア初の地下鉄が完成 日本の全面支援で建設

인도네시아 첫 지하철이 완성 일본의 전면지원으로 건설

인도네시아 첫 지하철이 완성 일본의 전면지원으로 건설
日本の全面的な支援でインドネシアに初めて建設された地下鉄の完成を祝う式典が24日、首都ジャカルタで開かれました

일본의 전면적인 지원으로 인도네시아에 처음으로 건설 된 지하철의 완성을 축하하는 식전이 24일 수도 쟈카르타에서 열렸습니다

일본의 전면적인 지원으로 인도네시아에 처음으로 건설 된 지하철의 완성을 축하하는 식전이 24일 수도 쟈카르타에서 열렸습니다

完成した地下鉄は首都ジャカルタ中心部の南北およそ16キロを結び、世界で最も激しいとも言われるジャカルタの渋滞の緩和につながると期待されています

완성한 지하철은 수도 쟈카르타중심부의 남북 약 16킬로를 묶는 세계에서 가장 격심하다고 불리우는 자카르타의 정체의 완화로 이어질 걸으로 기대되고 있습니다

완성한 지하철은 수도 쟈카르타중심부의 남북 약 16킬로를 묶는 세계에서 가장 격심하다고 불리우는 자카르타의 정체의 완화로 이어질 걸으로 기대되고 있습니다
地下鉄の完成を記念した式典には、インドネシアのジョコ大統領や日本政府の関係者が出席しました

지하철의 완성을 기념한 식전에는 인도네시아의 조코대통령이나 일본 정부의 관계자가 출석했습니다

지하철의 완성을 기념한 식전에는 인도네시아의 조코대통령이나 일본 정부의 관계자가 출석했습니다
ジョコ大統領は「地下鉄の完成によって新たな文化がインドネシアで始まる」と述べました

조코대통령은 “지하철의 완성에 따라 새로운 문화가 인도네시아에서 시작된다”고 말했습니다

조코대통령은 “지하철의 완성에 따라 새로운 문화가 인도네시아에서 시작된다”고 말했습니다
地下鉄は1200億円余りの円借款を活用し、日本の大手建設会社がインドネシアの企業と合同で最新の技術を使って建設を進めました

지하철은 1200억엔 정도의 엔차관을 활용해 일본의 대기업 건설회사가 인도네시아의 기업과 합동으로 최신의 기술을 사용해 건설을 진행했습니다

지하철은 1200억엔 정도의 엔차관을 활용해 일본의 대기업 건설회사가 인도네시아의 기업과 합동으로 최신의 기술을 사용해 건설을 진행했습니다
地下鉄の安全対策や運行を管理するいわゆるソフト面でも日本が支援をしています

지하철의 안전대책이나 운행을 관리하는 이른바 소프트면에서도 일본이 지원을 하고 있습니다

지하철의 안전대책이나 운행을 관리하는 이른바 소프트면에서도 일본이 지원을 하고 있습니다
インドネシアではインフラ整備の需要が高いことから、日本としては今回の地下鉄を通じて日本の技術力や安全性をアピールし、新たな事業の受注につなげたい考えです

인도네시아에서는 인프라설비의 수요가 높아서 일본으로서는 이번의 지하철을 통해 일본의 기술력이나 안전성을 어필해 새로운 사업의 수주로 연결 하고 싶다고 생각합니다

인도네시아에서는 인프라설비의 수요가 높아서 일본으로서는 이번의 지하철을 통해 일본의 기술력이나 안전성을 어필해 새로운 사업의 수주로 연결 하고 싶다고 생각합니다
地下鉄は25日から本格的に運行しますが、地下鉄を運営する会社と地元政府の調整が遅れて、まだ料金が決まっていません

지하철은 25일부터 본격적으로 운행합니다만 지하철을 운영하는 회사와 지방정부의 조정이 늦어져 아직 요금이 정해지지 않았습니다

지하철은 25일부터 본격적으로 운행합니다만 지하철을 운영하는 회사와 지방정부의 조정이 늦어져 아직 요금이 정해지지 않았습니다
このため来月1日までは無料で利用できるということです

그렇기 때문에 다음달 1일까지는 무료로 이용할 수 있다고 합니다

그렇기 때문에 다음달 1일까지는 무료로 이용할 수 있다고 합니다