Báo tiếng Nhật: 小学校で使う教科書に初めてＬＧＢＴについて書いた

小学校しょうがっこうで使つかう教科書きょうかしょに初はじめてＬＧＢＴについて書かいた

Lần đầu tiên LGBT đã được viết trong sách dùng cho học sinh tiểu học

２６日にち、来年らいねん４月がつから小学校しょうがっこうで使つかうことができる教科書きょうかしょが決きまりました

Vào ngày 26, Nhật bản đã quyết định kể từ tháng 4 năm sau Sách giáo khoa có thể sẽ được sử dụng trong trường tiểu học

この中なかには、小学校しょうがっこうの教科書きょうかしょで初はじめて、ＬＧＢＴについて書かいた教科書きょうかしょがあります

Theo đó lần đầu tiên trong sách giáo khoa dành cho học sinh tiểu học có sách đã viết về LGBT

ＬＧＢＴは、心こころと体からだの性せいが同おなじではないと感かんじる人ひとや、自分じぶんと同おなじ性せいの人ひとを好すきになる人ひとなどのことです

LGBT được hiểu là những người có cảm giác giới tính của bản thân với con tim của mình không giống nhau và những người này sẽ thích những người cùng giới tính với bản thân của mình.

光文書院こうぶんしょいんという会社かいしゃが作つくった３年生ねんせいと４年生ねんせいの教科書きょうかしょでは、心こころと体からだの性せいが同おなじではない人ひとの悩なやみなどについて書かいてあります

Trong sách giáo khoa của học sinh lớp 3 và lớp 4 do công ty Kobunshouin xuất bản,trong đó có viết viết về những phiền não mà những người có giới tính bản thân với con tim không giống nhau

悩なやんでいる子こどもが電話でんわで相談そうだんできる所ところも紹介しょうかいしています

Với những đứa trẻ đang phiên não về vấn đề này thì cái nơi để có thể tư vấn bằng điện cũng được giới thiệu

文教社ぶんきょうしゃが作つくった５年生ねんせいと６年生ねんせいの教科書きょうかしょには、性せいのことで悩なやんでいる友達ともだちがいたら、みんなの個性こせいを大切たいせつにするという考かんがえ方かたを持もつことが必要ひつようだと書かいてあります

Ở trong sách giáo khoa dành cho học sinh lớp 5 và lớp 6 do Bunkyosha xuất bản có viết rằng khi mà bạn bè đang phiền não về vấn đề giới tính thì việc mình giữ được cách suy nghĩ về giới tính của mọi người là việc làm quan trọng, cần thiết hơn cả.

早稲田大学わせだだいがくの棚村たなむら政行まさゆき先生せんせいは「まだ最初さいしょの一歩いっぽです

Giáo sư Tanamura Mashayuki của đại học Washeda bày tỏ Đây vẫn chỉ là bước đi đầu tiên,...

ＬＧＢＴについて子こどもたちにどうやって伝つたえたらいいか、もっと考かんがえなければならないと思おもいます」と話はなしています

và làm cách nào để truyền đạt cho những đứa trẻ về LGBT thì tôi nghĩ rằng cần phải suy nghĩ thêm.

小学校しょうがっこうで使つかう教科書きょうかしょに初はじめてＬＧＢＴについて書かいた

Lần đầu tiên trong sách giáo khoa sử dụng ở trường tiểu học viết về LGBT

２６日にち、来年らいねん４月がつから小学校しょうがっこうで使つかうことができる教科書きょうかしょが決きまりました

Vào ngày 26, đã có quyết định về sách giáo khoa có thể sử dụng ở trường tiểu học từ tháng 4 năm sau

この中なかには、小学校しょうがっこうの教科書きょうかしょで初はじめて、ＬＧＢＴについて書かいた教科書きょうかしょがあります

Trong đó, lần đầu tiên sách giáo khoa của trường tiểu học có sách viết về LGBT

ＬＧＢＴは、心こころと体からだの性せいが同おなじではないと感かんじる人ひとや、自分じぶんと同おなじ性せいの人ひとを好すきになる人ひとなどのことです

LGBT là những người cảm thấy giới tính của tâm hồn và cơ thể không giống nhau, hoặc là những người yêu những người có giới tính giống với mình

光文書院こうぶんしょいんという会社かいしゃが作つくった３年生ねんせいと４年生ねんせいの教科書きょうかしょでは、心こころと体からだの性せいが同おなじではない人ひとの悩なやみなどについて書かいてあります

Ở những cuốn sách giáo khoa năm 3 và năm 4 mà công ty Koubun Shoin đã tạo, có viết về những nỗi khổ đau của người có giới tính của tâm hồn và cơ thể không giống nhau

悩なやんでいる子こどもが電話でんわで相談そうだんできる所ところも紹介しょうかいしています

Cũng giới thiệu nơi mà những đứa trẻ đang gặp buồn phiền có thể trao đổi qua điện thoại được

文教社ぶんきょうしゃが作つくった５年生ねんせいと６年生ねんせいの教科書きょうかしょには、性せいのことで悩なやんでいる友達ともだちがいたら、みんなの個性こせいを大切たいせつにするという考かんがえ方かたを持もつことが必要ひつようだと書かいてあります

Đối với những cuốn sách giáo khoa năm 5 và năm 6 mà công ty Bunkyo đã tạo ra, có viết nếu có những người bạn đang buồn phiền về việc giới tính, thì cần phải làm cho họ suy nghĩ rằng giới tính của mọi người quan trong

早稲田大学わせだだいがくの棚村たなむら政行まさゆき先生せんせいは「まだ最初さいしょの一歩いっぽです