일본어 뉴스: 「隠れ残業」で残業代未払い日立製作所子会社に是正勧告

뒤

「隠かくれ残業ざんぎょう」で残業ざんぎょう代だい未払みはらい日立ひたち製作せいさく所しょ子会社こがいしゃに是正ぜせい勧告かんこく

3/28/2019 6:08:26 PM +09:00

번역

Myeongdong 13:03 28/03/2019

0 0

번역 추가

「隠かくれ残業ざんぎょう」で残業ざんぎょう代だい未払みはらい日立ひたち製作せいさく所しょ子会社こがいしゃに是正ぜせい勧告かんこく

”숨어 잔업”잔업 다이 체불 히타치 제작소 자회사에 시정 권고

日立ひたち製作せいさく所しょの子会社こがいしゃが残業ざんぎょう代だいの一部いちぶを支払しはらっていなかったとして、労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょから是正ぜせい勧告かんこくを受うけました

히타치 제작소의 자회사가 잔업 다이의 일부를 지불하지 않았다으로서 郎等 기준 감독 짊어에서 시정 권고를 받았습니다.

残業ざんぎょう時間じかんを実際じっさいより少すくなく偽いつわる「隠かくれ残業ざんぎょう」が行おこなわれていたということです

잔업 차관을 실제보다 적게 거짓말 ’숨은 잔업」이 이루어지고 있었다는 것입니다.

是正ぜせい勧告かんこくを受うけたのは、日立ひたち製作せいさく所しょの子会社こがいしゃで空調くうちょう設備せつびの設計せっけいや施工しこうなどを行おこなう日立ひたちプラントサービスの富山とやま県内けんないの施工しこう現場げんばです

시정 권고를받은 것은 히타치의 자회사 공조 설비의 설계 및 시공 등을 행하는 히타치 플랜트 서비스 토야마 켄 않는 시공 현장입니다.

28日にち、この現場げんばで働はたらいていた男性だんせい社員しゃいんと労働ろうどう組合くみあいが東京とうきょう都内とないで記者きしゃ会見かいけんしました

28 일이 현장에서 일하고 있던 남성 직원과 郎等 조합이 도쿄도 않다 온 샤 회견했습니다.

それによりますと、労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょが男性だんせいからの申告しんこくを受うけて調査ちょうさした結果けっか、男性だんせいを含ふくむ複数ふくすうの社員しゃいんに残業ざんぎょう代だいの一部いちぶが支払しはらわれていなかったとして、先月せんげつ、是正ぜせい勧告かんこくを行おこなったということです

그에 따르면 郎等 기준 감독 실마리가 남성의 신국을 받아 조사한 결과, 남성을 포함한 여러 직원들에게 초과 근무 다이의 일부가 지급되지 않았다로

月つきの残業ざんぎょう時間じかんが会社かいしゃの基準きじゅんを超こえそうになった男性だんせいに対にたいし、上司じょうしがメールで方法ほうほうを示しめして、残業ざんぎょう時間じかんを実際じっさいより少すくなく偽いつわる「隠かくれ残業ざんぎょう」が行おこなわれていたということです

당 잔업 차관이 회사의 기준을 초과 뻔 한 남자 대수롭지, 죠우가 이메일로 방법을 유지해 잔업 차관을 실제보다 적게 거짓말 ’숨은 잔업」이 이루어지고 있었다는

男性だんせいは会見かいけんで「会社かいしゃは残業ざんぎょう削減さくげんを呼よびかけてはいるが、高たかい仕事しごと目標もくひょうが設定せっていされているため『隠かくれ残業ざんぎょう』の実態じったいがある

남성은 개헌에서 ”회사는 잔업 삭감을 호소하고는 있지만, 高石마다 목표가 설정되어 있기 때문에 ’숨은 잔업」의 실태가있다.

上司じょうしもメールを送おくらざるをえなかったとみられ、ある意味いみで被害ひがい者しゃだ

죠우도 편지 사장 수밖에 없었던 것으로 보이며, 몇몇 금기 でひ 회사이다.

会社かいしゃは労働ろうどう環境かんきょうの問題もんだいに向き合むきあってほしい」と話はなしていました

회사는 郎等 환경 문제에 마주 달라 ”고 이야기했습니다.

子会社こがいしゃが是正ぜせい勧告かんこくを受うけたことについて、日立ひたち製作せいさく所しょは「真摯しんし（しんし）に受け止うけとめ、適切てきせつな労働ろうどう時間じかん管理かんりや健康けんこう管理かんりを徹底てっていしてまいります」としています

자회사가 시정 권고를받은 것에 대해 히타치 제작소는 ”진사 (進士)에 받아들이고 적절한 郎等 차관 관리와 건강 관리를 철저히 해 가겠습니다”하고 있습니다.