Japanese News: 女性への暴力が「伝染病並み」に、毎年１２人に１人被害　英警察

女性じょせいへの暴力ぼうりょくが「伝染病並でんせんびょうなみ」に、毎年まいとし１２人にんに１人被害ひとりひがい　英警察えいけいさつ

Violence against women is ’like an epidemic’, affecting 1 in 12 people every year - British police

英国えいこくの警察当局けいさつとうきょくはイングランドやウェールズでの女性じょせいや少女しょうじょへの暴力行為ぼうりょくこういの広ひろがりに触ふれ、「伝染病並でんせんびょうなみ」の規模きぼとなっているとの危機感ききかんをこのほど示しめした

British police have recently expressed a sense of crisis over the spread of violence against women and girls in England and Wales, saying it has reached the scale of an ”epidemic”.

テロ行為こういや組織犯罪対策そしきはんざいたいさくと同様どうようの対策たいさくを講こうじるべき問題もんだいにすべきと警官けいかんに促うながした

He urged police officers to make this an issue that requires the same measures as those used to combat terrorism and organized crime.

報告書ほうこくしょは、これら暴力ぼうりょくの被害者ひがいしゃとなる女性じょせいは毎年まいとし、少すくなくとも１２人にんに１人ひとりとなっていると推定すいてい

The report estimates that at least one in 12 women becomes a victim of these forms of violence each year.

人数にんずうにして約やく２００万人まんにんに達たっする

Approximately 2 million people

加害者かがいしゃについては、成人せいじん２０人にんのうちの少すくなくとも１人ひとりが女性じょせいらに暴力ぼうりょくを振ふるっている比率ひりつになるとした

As for perpetrators, at least one in every 20 adults commits violence against women.

レイプ、家庭内暴力かていないぼうりょく、ストーカー行為こういや嫌いやがらせは過去かこ５年ねんで３７％増加ぞうか

Rape, domestic violence, stalking and harassment have increased by 37% in the past five years

内務省ないむしょうはこれら暴力ぼうりょくの激増げきぞうを公共治安こうきょうちあんに対たいする国家的こっかてきな危機ききと位置いちづけた

The Ministry of Home Affairs has labeled this sharp rise in violence a national crisis for public security.

今回こんかいのデータは英国内えいこくないの警察組織けいさつそしきの指導者しどうしゃで構成こうせいされる団体だんたいによる初はじめての全国的ぜんこくてきな分析ぶんせきで得えられた

The data comes from the first national analysis by a group of UK police leaders.

英国えいこくのスターマー新首相しんしゅしょうは先さきに、新政権しんせいけんはこれら暴力ぼうりょくを半減はんげんさせる対策たいさくを打うち出だすと発表はっぴょうしてもいた

New British Prime Minister Starmer has previously announced that his new government will take measures to halve the violence.

今回こんかいの報告書ほうこくしょによると、両地域りょうちいきで起おきたこれら暴力ぼうりょくは昨年さくねん３月がつまでの１年間ねんかんでレイプや深刻しんこくな性的暴行せいてきぼうこうは１０万件以上まんけんいじょうに上のぼった

According to the report, the violence in both regions amounted to more than 100,000 rapes and serious sexual assaults in the year to March last year.

被害ひがいを隠かくす事例じれいも多おおいとし実際じっさいの件数けんすうはより多おおいともみている

There are many cases in which damage is concealed, and the actual number is believed to be much higher.

被害者ひがいしゃの約やく２００万人まんにんのうち約やく１４０万人まんにんは家庭内暴力かていないぼうりょくに直面ちょくめんしていた

Approximately 1.4 million of the approximately 2 million victims faced domestic violence.

昨年さくねん３月がつまでの１年間ねんかんで起おきた殺人事件さつじんじけん６件けんのうちの１件けんが家庭内暴力かていないぼうりょくに起因きいんしていた

One in six murders in the year ending last March was due to domestic violence.

報告ほうこくがあったレイプや深刻しんこくな性的せいてきな暴行ぼうこうの加害者かがいしゃの年齢ねんれいについては平均へいきんで３７歳さいだったことが判明はんめい

The average age of perpetrators of reported rapes and serious sexual assaults was found to be 37 years old.

ただ、容疑者ようぎしゃの年齢ねんれいの幅はばは１０歳さいから１００歳さいまでに及およんだとした

However, the suspects ranged in age from 10 to 100 years old.

子こどもに対たいする性的虐待せいてきぎゃくたいや性的搾取せいてきさくしゅは２０１３～２２年ねんにかけて４３５％増ぞうを記録きろく

Child sexual abuse and exploitation increased by 435% from 2013 to 2022

この種しゅの犯罪はんざいのうちの９３％は性的交渉せいてきこうしょうを強しいる行為こういなどだった

93% of these crimes involved forcing sexual intercourse.

被害者ひがいしゃの平均年齢へいきんねんれいは１３歳さいで、加害者かがいしゃは１５歳さいだったとした

The average age of the victims was 13 years old, and the perpetrator was 15 years old.

報告書ほうこくしょは女性じょせいや少女しょうじょへの犯罪行為はんざいこういは増ふえているものの加害者かがいしゃが処罰しょばつされない事例じれいがままあるとも指摘してき

The report also points out that although criminal acts against women and girls are increasing, there are still cases where perpetrators go unpunished.