일본어 뉴스: 北朝鮮 “キム総書記のロシア訪問新たな転換的局面”

北朝鮮きたちょうせん “キム総そう書記しょきのロシア訪問ほうもん新あらたな転換てんかん的てき局面きょくめん”

북한 “김 총서기 러시아 방문 새로운 전환적 국면”

北朝鮮きたちょうせんは、キム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきが、17日にち、ロシア訪問ほうもんの一連いちれんの日程にっていを終おえ、帰国きこくの途とについたと、18日にちに発表はっぴょうしました

북한은 김정은(김정은) 총서기가 17일 러시아 방문 일련의 일정을 마치고 귀국 도로에 붙었다고 18일 발표했다

北朝鮮きたちょうせんは「両国りょうこく関係かんけいの強化きょうかにおいて新あらたな転換てんかん的てき局面きょくめんを切り開きりひらいた」と強調きょうちょうしていて、軍事ぐんじ協力きょうりょくを含ふくめてロシアとの関係かんけい強化きょうかを加速かそくさせる見通みとおしです

북한은 “양국 관계 강화에 새로운 전환적 국면을 개척했다”고 강조하고 있으며, 군사 협력을 포함하여 러시아와의 관계 강화를 가속시킬 전망이다

北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン総そう書記しょきは、17日にち、ロシア極東きょくとうの中心ちゅうしん都市とし、ウラジオストクで極東きょくとう連邦れんぽう大学だいがくなどを視察しさつしたあと、専用せんよう列車れっしゃで帰国きこくの途とにつきました

북한의 김정은 총서기는 17일 러시아 극동의 중심도시, 블라디보스토크에서 극동연방대학 등을 시찰한 뒤 전용열차로 귀국의 길에 도착했습니다.

北朝鮮きたちょうせんは18日にち、国営こくえいの朝鮮ちょうせん中央ちゅうおうテレビを通をつうじて、駅えきで行おこなわれた見送みおくりの式典しきてんやキム総そう書記しょきが専用せんよう列車れっしゃで出発しゅっぱつする写真しゃしんを公開こうかいしました

북한은 18일 국영 조선중앙TV를 통해 역에서 열린 배송식전과 김 총서기가 전용 열차로 출발하는 사진을 공개했습니다.

キム総そう書記しょきは帰国きこくに先立さきだって視察しさつした大学だいがくに対にたいして、両国りょうこくの科学かがく技術ぎじゅつ分野ぶんやでの協力きょうりょくで重要じゅうような役割やくわりを果はたすことへの期待きたいを表明ひょうめいしたということです

김 총서기는 귀국에 앞서 시찰한 대학에 대해 양국의 과학기술분야에서 협력에서 중요한 역할을 하기에 대한 기대를 표명했다는 것입니다.

また、この大学だいがくで学まなぶ北朝鮮きたちょうせんの留学生りゅうがくせいと会あって「わが国わがくにの繁栄はんえいに一役ひとやくを担になう有能ゆうのうな科学かがく技術ぎじゅつ人材じんざい、革命かくめい人材じんざいになるべきだ」と述のべ、ロシアとの教育きょういく分野ぶんやでの交流こうりゅうに意欲いよくを示しめしました

또 이 대학에서 배우는 북한 유학생과 만나 “우리의 번영에 한 역할을 담당하는 유능한 과학기술인력, 혁명인력이 되어야 한다”고 말해 러시아와의 교육분야에서의 교류에 의욕을 보여 했다

北朝鮮きたちょうせんは報道ほうどうのなかで、4年ねんぶりとなるキム総そう書記しょきのロシア訪問ほうもんについて「両国りょうこく関係かんけいの強化きょうかと発展はってんの歴史れきしにおいて、新あらたな転換てんかん的てき局面きょくめんを切り開きりひらいた」と強調きょうちょうしています

북한은 보도 속에서 4년 만인 김 총서기 러시아 방문에 대해 “양국 관계 강화와 발전 역사에서 새로운 전환적 국면을 열었다”고 강조하고 있습니다

北朝鮮きたちょうせんは来月らいげつ、朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとうの創立そうりつ記念きねん日びを控ひかえていて、新型しんがたコロナの感染かんせん拡大かくだい後ご初はじめてとなる外国がいこく訪問ほうもんの成果せいかを誇示こじする一方いっぽう、軍事ぐんじ協力きょうりょくを含ふくめてロシアとの関係かんけい強化きょうかを加速かそくさせる見通みとおしです

북한은 다음달 조선노동당 창립기념일을 앞두고 있어 신형 코로나 감염 확대 후 처음이 되는 외국 방문 성과를 과시하는 한편 군사협력을 포함해 러시아와의 관계 강화를 가속시킬 전망이다