일본어 뉴스: “ロシアの人権状況著しく悪化” 国連の特別報告者が改善訴え

뒤

“ロシアの人権じんけん状況じょうきょう著いちじるしく悪化あっか” 国連こくれんの特別とくべつ報告ほうこく者しゃが改善かいぜん訴うったえ

9/19/2023 8:30:59 AM +09:00

번역

yrp46 06:09 19/09/2023

0 0

번역 추가

“ロシアの人権じんけん状況じょうきょう著いちじるしく悪化あっか” 国連こくれんの特別とくべつ報告ほうこく者しゃが改善かいぜん訴うったえ

“러시아의 인권상황 현저히 악화” 유엔의 특별보고자가 개선 호소

去年きょねん2月つきに始はじまったウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこう以降いこう、ロシア国内こくないの人権じんけん状況じょうきょうが著いちじるしく悪化あっかしたとする報告ほうこく書しょを国連こくれんの特別とくべつ報告ほうこく者しゃがまとめ、改善かいぜんを訴うったえました

작년 2월에 시작된 우크라이나에 대한 군사 침공 이후 러시아 국내의 인권 상황이 현저하게 악화되었다고 하는 보고서를 유엔의 특별 보고자가 정리해, 개선을 호소했습니다

この報告ほうこく書しょは、ロシアの人権じんけん状況じょうきょうについて調査ちょうさを行おこなった、国連こくれんの特別とくべつ報告ほうこく者しゃであるマリアナ・カツァロバ氏しがまとめ、18日にちに公表こうひょうされたものです

이 보고서는 러시아의 인권상황에 대해 조사한 유엔의 특별보고자인 마리아나 카차로바가 정리하여 18일에 공표된 것입니다.

報告ほうこく書しょによりますとロシアでは軍事ぐんじ侵攻しんこう開始かいし後ごの去年きょねん3月つき、刑法けいほうが改正かいせいされ、軍ぐんの活動かつどうについて、うその情報じょうほうを拡散かくさんしたとみなされた場合ばあい、懲役ちょうえきなどが科かされるようになったことを指摘してきし、それ以降いこうこの法律ほうりつで、少すくなくとも185人にんが起訴きそされたとしています

보고서에 따르면 러시아에서는 군사 침공 개시 후 작년 3월 형법이 개정되어 군의 활동에 대해 거짓 정보를 확산한 것으로 간주되었을 경우 징역 등이 부과되게 된 것을 지적 그리고 그 이후 이 법에서 적어도 185명이 기소되었다고 합니다.

また、市民しみんによる抗議こうぎ活動かつどうへの取り締とりしまりも強化きょうかされ、軍事ぐんじ侵攻しんこうへの抗議こうぎデモに参加さんかし、拘束こうそくされた市民しみんの数かずは、2万まん人にんを超こえたとしています

또한 시민들의 항의활동 단속도 강화되어 군사 침공에 대한 항의 시위에 참가하며 구속된 시민 수는 2만 명을 넘었다고

また、ロシア当局とうきょくによって活動かつどう停止ていしに追い込おいこまれるなどしたメディアの数かずも、軍事ぐんじ侵攻しんこう以降いこう300以上いじょうにのぼるとしています

또한 러시아 당국에 의해 활동 정지에 몰린 등 미디어 수는 군사 침공 이후 300개 이상에 달한다고 합니다.

こうしたことから報告ほうこく書しょでは、国内こくないでの集会しゅうかいの自由じゆうや表現ひょうげんの自由じゆうなどの権利けんりが著いちじるしく制限せいげんされているなどとして、ロシア政府せいふに関連かんれんした法律ほうりつの見直みなおしや、すでに拘束こうそくされている活動かつどう家からの解放かいほうを求もとめています

이러한 것으로부터 보고서에서는, 국내에서의 집회의 자유나 표현의 자유등의 권리가 현저하게 제한되고 있는 등으로서, 러시아 정부에 관련한 법률의 재검토나, 이미 구속되고 있는 활동가들의 해방을 요구 있습니다.