일본어 뉴스: 北～東日本激しい雨のおそれ東・西日本中心に厳しい暑さ

北きた～東日本ひがしにっぽん激はげしい雨あめのおそれ東ひがし・西日本にしにほん中心ちゅうしんに厳きびしい暑あつさ

북~동일본 격렬한 비 우려 동・서일본 중심에 가혹한 더위

前線ぜんせんや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで、北きた日本にっぽんから東日本ひがしにっぽんでは20日にちにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみで、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすいなどに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

전선이나 습한 공기의 영향으로, 북일본에서 동일본에서는 20일에 걸쳐 대기의 상태가 매우 불안정해질 전망으로, 국지적으로 번개를 동반해 격렬한 비가 내릴 우려가 있어, 기상청은 토사 재해나 낮은 토지의 침수 등에 충분히 주의하도록 호소하고 있습니다

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ、18日にちは北陸ほくりくや東海とうかいなどで雨雲あまぐもが発達はったつして、非常ひじょうに激はげしい雨あめや猛烈もうれつな雨あめが降おりました

기상청에 의하면, 전선을 향해 따뜻하고 습한 공기가 흘러들어, 18일은 호쿠리쿠나 동해 등에서 우구름이 발달해, 매우 격렬한 비나 맹렬한 비가 내렸습니다

19日にちも湿しめった空気くうきの流ながれ込こみが続つづき、北きた日本にっぽんから東日本ひがしにっぽんでは20日にちにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみです

19일도 습한 공기의 유입이 계속되어, 북일본에서 동일본에서는 20일에 걸쳐 대기의 상태가 매우 불안정해질 전망입니다

20日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうはいずれも多おおいところで、
▽北海道ほっかいどうと東北とうほくで80ミリ、
▽北陸ほくりくや新潟にいがた県けんで60ミリと予想よそうされています

지금까지의 비로 지반이 느슨해지고 있는 곳도 있어, 기상청은 토사 재해나 낮은 토지의 침수, 강의 증수 외, 낙뢰나 토네이도 등의 격렬한 돌풍, 「효」에 충분히 주의하도록(듯이) 호소하고 있습니다

これまでの雨あめで地盤じばんが緩ゆるんでいるところもあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいのほか、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、「ひょう」に十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

갑자기 차가운 바람이 불어오는 등 발달한 적란운이 가까워지는 징후가 있는 경우에는 튼튼한 건물 안으로 이동하는 등 안전을 확보해 주십시오.

急きゅうに冷つめたい風かぜが吹ふくなど発達はったつした積乱雲せきらんうんが近ちかづく兆きざしがある場合ばあいは、頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど安全あんぜんを確保かくほしてください

한편, 19일은 동일본과 서일본을 중심으로 넓은 범위에서 30도 이상의 혹독한 더위가 되어, 사이타마현 구마가야시에서는 35도의 폭염일이 될 것으로 예상되고 있습니다

一方いっぽう、19日にちは東日本ひがしにっぽんや西日本にしにほんを中心ちゅうしんに広ひろい範囲はんいで30度ど以上いじょうの厳きびしい暑あつさとなり、埼玉さいたま県けん熊谷くまがや市しでは35度どの猛暑もうしょ日びになると予想よそうされています

엄격한 잔열이 계속되어 습도도 높기 때문에 계속 열사병에 충분히 주의하고, 기온뿐만 아니라 환경부 홈페이지 등에서 ”더위 지수”를 확인하고 목이 마르지 않아도 정기적으로 수분을 취하거나 냉방을 적절히 사용하여 대책에 유의하십시오.

厳きびしい残暑ざんしょが続つづき、湿度しつども高たかいことから引き続ひきつづき熱中ねっちゅう症しょうに十分じゅうぶん注意ちゅういして、気温きおんだけでなく環境省かんきょうしょうのホームページなどで「暑あつさ指数しすう」を確認かくにんし、喉のどが渇かわいていなくても定期ていき的てきに水分すいぶんをとったり、冷房れいぼうを適切てきせつに使用しようしたりして対策たいさくを心こころがけてください