일본어 뉴스: 上川外相米国務長官と会談国際社会の課題緊密に連携で一致

上川かみかわ外相がいしょう米べい国務こくむ長官ちょうかんと会談かいだん国際こくさい社会しゃかいの課題かだい緊密きんみつに連携れんけいで一致いっち

카미카와 외상 미 국무장관과 회담 국제사회의 과제 긴밀하게 제휴로 일치

国連こくれん総会そうかいにあわせてニューヨークを訪問ほうもんしている上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんは、アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんと会談かいだんし、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうや中国ちゅうごくの海洋かいよう進出しんしゅつなど、国際こくさい社会しゃかいが直面ちょくめんする課題かだいについて両国りょうこくが緊密きんみつに連携れんけいして対応たいおうしていくことで一致いっちしました

유엔 총회에 맞춰 뉴욕을 방문하고 있는 우에카와 외무대신은 미국의 브링켄 국무장관과 회담하여 러시아에 의한 우크라이나 침공이나 중국의 해양 진출 등 국제사회가 직면하는 과제에 대해 양국이 긴밀하게 연계하여 대응해 나가는 것으로 일치했습니다

就任しゅうにん後ご、初はつとなる外国がいこく訪問ほうもんでニューヨークを訪おとずれている上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんは、日本にっぽん時間じかんの19日にち朝あさ、アメリカやイギリスの外相がいしょう、IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんのグロッシ事務じむ局長きょくちょうなどと個別こべつに会談かいだんしました

취임 후 첫 외국 방문으로 뉴욕을 방문하고 있는 우에카와 외무대신은 일본 시간 19일 아침 미국과 영국의 외상, IAEA=국제원자력기관의 그로시 사무국장 등과 개별적으로 회담했습니다

このうちアメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんとの会談かいだんでは、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうや、中国ちゅうごくの海洋かいよう進出しんしゅつなど、国際こくさい社会しゃかいが直面ちょくめんする課題かだいについて両国りょうこくが引き続ひきつづき、緊密きんみつに連携れんけいして対応たいおうしていくことで一致いっちしました

이 중 미국의 브링켄 국무장관과의 회담에서는, 러시아에 의한 우크라이나 침공이나, 중국의 해양 진출 등, 국제사회가 직면하는 과제에 대해서 양국이 계속해, 긴밀하게 제휴해 대응해 나가는 것으로 일치했습니다

また、IAEAのグロッシ事務じむ局長きょくちょうとの会談かいだんでは、福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの処理しょり水すいの海洋かいよう放出ほうしゅつについて「今後こんごも国内こくない外がいに対にたいして、科学かがく的てきで透明とうめい性せいの高たかい説明せつめいを続つづけていく」と述のべました

또, IAEA의 그로시 사무국장과의 회담에서는, 후쿠시마 제일 원전의 처리수의 해양 방출에 대해서 「향후도 국내외에 대해서, 과학적이고 투명성의 높은 설명을 계속해 나갈 것」이라고 말했습니다

そして、福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにIAEAの職員しょくいんが常駐じょうちゅうすることや、モニタリングの結果けっかをIAEAが確認かくにんすることなどが盛り込もりこまれた、両者りょうしゃが協力きょうりょくして取り組とりくんでいく内容ないようを定さだめた文書ぶんしょに署名しょめいしました

그리고 후쿠시마 다이 이치 원전에 IAEA 직원이 상주하는 것, 모니터링 결과를 IAEA가 확인하는 등이 담긴, 양자가 협력하여 임해 가는 내용을 정한 문서에 서명했습니다

上川かみかわ大臣だいじんは20日にち以降いこうも、フランスやオーストラリアなどの外相がいしょうと会談かいだんする予定よていで、関係かんけいの構築こうちくに努つとめたい考かんがえです

카미카와 대신은 20일 이후에도, 프랑스나 호주 등의 외상과 회담할 예정으로, 관계의 구축에 노력하고 싶은 생각입니다

米べいブリンケン国務こくむ長官ちょうかん「一緒いっしょに仕事しごとすること楽たのしみにしている」

アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんとの会談かいだんの冒頭ぼうとう「日にち米べいの間まのパートナーシップは、かつてないほど強固きょうこで、重要じゅうようとなっており、われわれにはともに取り組とりくまなければならないことが数多かずおおくある

함께 일하는 것을 기대하고 있다”고 말했습니다.

一緒いっしょに仕事しごとをすることを楽たのしみにしている」と述のべました