일본어 뉴스: 松井秀喜さん大谷翔平選手にエール「また元気な姿を見たい」

뒤

松井まつい秀喜ひできさん大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅにエール「また元気げんきな姿すがたを見みたい」

9/19/2023 11:00:44 AM +09:00

번역

yrp46 06:09 19/09/2023

0 0

번역 추가

松井まつい秀喜ひできさん大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅにエール「また元気げんきな姿すがたを見みたい」

마츠이 히데키 씨 오타니 쇼헤이 선수에게 에일 「또 건강한 모습을 보고 싶다」

大リーグだいり-ぐのヤンキースなどで活躍かつやくした松井まつい秀喜ひできさんがアメリカでチャリティーゴルフのイベントに参加さんかし、けが人けがにんリストに入はいって今こんシーズンを終おえたエンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅについて「また元気げんきな姿すがたを見みたい」とエールを送おくりました

대리그 양키스 등에서 활약한 마츠이 히데키 씨가 미국에서 자선 골프의 이벤트에 참가해, 부상자 리스트에 들어가 이번 시즌을 마친 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수에 대해 「또 건강한 모습을 보고 싶다」라고 에일을 보냈습니다

松井まついさんは引退いんたい後ご、野球やきゅうを通つうじた子こどもの健全けんぜんな育成いくせいを目指めざすNPO法人ほうじんの代表だいひょうを務つとめていて、18日にちは東部とうぶコネティカット州しゅうで、このNPO法人ほうじんが共催きょうさいするチャリティーゴルフのイベントに参加さんかして取材しゅざいに応おうじました

마츠이씨는 은퇴 후, 야구를 통한 아이의 건전한 육성을 목표로 하는 NPO 법인의 대표를 맡고 있고, 18일은 동부 코네티컷주에서, 이 NPO 법인이 공동 개최하는 자선 골프의 이벤트에 참가해 취재에 응 했다

この中なかで松井まついさんは、けが人けがにんリストに入はいって今こんシーズンを終おえた大谷おおや選手せんしゅについて「けがはしょうがないことなのでまた元気げんきな姿すがたを見みたい

이 중 마츠이 씨는 부상자 목록에 들어가 이번 시즌을 마친 오타니 선수에 대해 ”부상을 입을 수 없기 때문에 다시 건강한 모습을보고 싶다.

彼かれが望のぞむのであれば、また二刀流にとうりゅうを見みたいし、彼かれが望のぞむ道みちを応援おうえんしたい」とエールを送おくりました

그가 원한다면 다시 칼을 보고 싶고 그가 원하는 길을 응원하고 싶다”고 예일을 보냈다.

大谷おおや選手せんしゅはことしホームラン44本ほんを打うってアメリカンリーグのホームラン王おうのタイトル獲得かくとくが有力ゆうりょく視しされていて、松井まついさんが持もつ日本にっぽん選手せんしゅの大リーグだいり-ぐ最多さいたホームラン記録きろくの175本ほんにあと4本ほんに迫せまっています

오타니 선수는 올해 홈런 44개를 치고 아메리칸 리그의 홈런 왕의 타이틀 획득이 유력시되고 있고, 마츠이씨가 가지는 일본 선수의 대리그 최다 홈런 기록의 175개에 앞으로 4개에 다가가고 있습니다

これについて松井まついさんは「そんな自分じぶんのしょぼい記録きろくは記録きろくと言いってほしくない

이것에 대해 마츠이 씨는 ”그런 자신의 생강 기록은 기록이라고 말하고 싶지 않다.

来らいシーズン、大谷おおや選手せんしゅがあっという間あっというまに抜ぬいていく」と笑顔えがおで話はなし、エンジェルスの後輩こうはいでもある大谷おおや選手せんしゅのさらなる活躍かつやくに期待きたいを寄よせていました

다음 시즌, 오타니 선수가 순식간에 뽑아 간다 ”라고 웃는 얼굴로 말해, 엔젤스의 후배이기도 한 오타니 선수의 새로운 활약에 기대를 걸고 있었습니다