日本新闻: JR山手線などで運転見合わせ変電所で電気系統トラブル

JR山手やまて線せんなどで運転うんてん見合みあわせ変電へんでん所しょで電気でんき系統けいとうトラブル

JR山手線等停運變電站電氣系統故障。

20日にち夕方ゆうがた、JR東日本ひがしにっぽんの変電へんでん所しょで電気でんき系統けいとうのトラブルがあり、山手やまて線せんなど6つの路線ろせんで運転うんてん見合みあわせが続つづいています

20日晚，JR東日本變電站出現電氣系統問題，山手線等6條線路已停運。

JRによりますと、午後ごご8時じ現在げんざいも復旧ふっきゅう作業さぎょうは続つづいているということです

據 JR 稱，截至晚上 8:00，修復工作仍在進行中。

20日にち午後ごご5時半じはんごろ、東京とうきょう・渋谷しぶや区くにあるJR東日本ひがしにっぽんの変電へんでん所しょで電気でんき系統けいとうのトラブルがあり、山手やまて線せんの内回うちまわりと外回そとまわりで運転うんてんを見合みあわせています

20日下午5時30分左右，東京澀谷區JR東日本變電站出現電力系統問題，山手線內外環線暫停運營。

この影響えいきょうで、JR中央ちゅうおう・総武そうぶ線せんの各駅かくえき停車ていしゃとJR中央ちゅうおう線せん快速かいそく電車でんしゃのいずれも全線ぜんせん、埼京線さいきょうせんの池袋いけぶくろ駅えきから大崎おおさき駅えき間かんの上下じょうげ線せん、湘南しょうなん新宿しんじゅくラインの一部いちぶの路線ろせん、JRと直通ちょくつう運転うんてんをしている相鉄そうてつ線せんが、新宿しんじゅく駅えきから羽沢はざわ横浜よこはま国大こくだい駅えきの間まの上下じょうげ線せんで運転うんてんを見合みあわせています

受此影響，所有JR中央/總武線慢車和JR中央線特快列車，西京線池袋站和大崎站之間的上下線，湘南新宿線的部分線路，與JR直接運營。相鐵線新宿站與羽澤橫濱國台站之間的上下線暫停運營。

JR東日本ひがしにっぽんによりますと、詳くわしい原因げんいんは今いまのところ分わかっておらず、午後ごご8時じ現在げんざいも復旧ふっきゅう作業さぎょうが続つづいていますが、すべての路線ろせんでの運転うんてん再開さいかいのめどは立たっていないということです

而這取決於JR東日本，目前還不清楚更多的原因，但我們今天下午8點仍在繼續恢復工作，是它經不起所有航線恢復運營的前景。

JR東日本ひがしにっぽん “変電へんでん所しょトラブル架線かせんに電気でんき流ながせない状態じょうたい”

JR東日本ひがしにっぽんによりますと、山手やまて線せんは変電へんでん所しょのトラブルによって列車れっしゃを動うごかすための架線かせんに電気でんきを流ながすことができない状態じょうたいになっているということです

據JR東日本介紹，由於變電站發生故障，山手線處於無法向移動列車的架空線供電的狀態。

山手やまて線せんの運行うんこうに関かかわる変電へんでん所しょは複数ふくすうありますが、JR渋谷しぶや駅えき近ちかくにある変電へんでん所しょでトラブルがあったということで、現在げんざい、確認かくにんを進すすめています

山手線的運營涉及多個變電站，但我們目前正在檢查，因為JR澀谷站附近的變電站出現問題。

午後ごご6時じごろ、山手やまて線せんに乗のっていたNHKの職員しょくいんが撮影さつえいしたJR恵比寿えびす駅えきの映像えいぞうです

這是NHK工作人員在下午6點左右在山手線拍攝的JR惠比壽站的視頻。

先頭せんとう車両しゃりょうから次々つぎつぎに乗客じょうきゃくがホームドアの隙間すきまを縫ぬうようにして降おりていました

乘客陸續下車，從站台門縫縫中縫出。

撮影さつえいしたNHKの職員しょくいんによりますと、渋谷しぶや駅えきで電車でんしゃに乗のろうとしたところ「送電そうでんのトラブルがあった」と構内こうない放送ほうそうがあったということです

據拍攝這張照片的NHK工作人員說，當我試圖在澀谷站上車時，現場播放著“電力傳輸出現問題”的廣播。

しかし、電車でんしゃがホームに入はいってきたためそのまま恵比寿えびす駅えきに向むかったところ、スピードが次第しだいに遅おそくなり車内しゃない放送ほうそうで「電車でんしゃに送電そうでんされていないのでいつ停車ていしゃするか分わからない」と説明せつめいがあったということです

然而，當列車進入月台，前往惠比壽站時，車速逐漸變慢，車內廣播解釋說：“我不知道什麼時候停下來，因為列車沒有傳送動力。”

結局けっきょく、電車でんしゃはスピードを落おとした状態じょうたいで恵比寿えびす駅えきのホームに到着とうちゃくしましたが後部こうぶ車両しゃりょうがホームまで届とどかず、乗客じょうきゃくは先頭せんとう車両しゃりょうのドアから降おりることになったということです

最終，列車以較慢的速度抵達惠比壽站站台，但後車並未到達站台，乘客從前車的車門下車。

JR東日本ひがしにっぽん “変電へんでん所しょトラブル 架線かせんに電気でんき流ながせない状態じょうたい”

JR東日本ひがしにっぽん “変電へんでん所しょトラブル架線かせんに電気でんき流ながせない状態じょうたい”