일본어 뉴스: 大学に爆破予告疑い大学院生ら2人逮捕全国に約30万件送信か

大学だいがくに爆破ばくは予告よこく疑うたがい大学だいがく院生いんせいら2人にん逮捕たいほ全国ぜんこくに約やく30万まん件けん送信そうしんか

대학에 폭파 예고 의심 대학원생 2명 체포 전국에 약 30만건 송신인가

都内とないの大学だいがくに爆破ばくはを予告よこくするファックスを送おくりつけたとして、大学だいがく院生いんせいら2人にんが威力いりょく業務ぎょうむ妨害ぼうがいの疑うたがいで逮捕たいほされました

도내의 대학에 폭파를 예고하는 팩스를 보냈다고 해서, 대학원생 2명이 위력 업무 방해의 혐의로 체포되었습니다

ことしに入はいり、全国ぜんこくの学校がっこうや自治体じちたいなどには、同おなじようなファックスがおよそ30万まん件けん送信そうしんされていて、警視庁けいしちょうは2人にんが関かかわったとみていきさつを調しらべています

올해 들어 전국의 학교나 지자체 등에는 비슷한 팩스가 약 30만건 송신되고 있고, 경시청은 2명이 관련되었다고 보고 인사를 조사하고 있습니다

逮捕たいほされたのは、埼玉さいたま県けん草加そうか市しの無職むしょく、大熊おおくま翔しょう容疑ようぎ者しゃ（26）と東京とうきょう小金井こがねい市しの大学だいがく院生いんせい、佐藤さとう直ただし容疑ようぎ者しゃ（22）です

체포된 것은 사이타마현 소카시의 무직, 오쿠마 쇼 용의자(26)와 도쿄 코가네이시의 대학원생, 사토 나오 용의자(22)입니다

警視庁けいしちょうによりますと、ことし1月つき、目黒めぐろ区くにある東京とうきょう音楽おんがく大学だいがくに「高性能こうせいのう爆弾ばくだんをしかけた

경시청에 따르면, 올해 1 월 메구로 구에있는 도쿄 음악 대학에 ”고성능 폭탄을 걸었다.

30万まん円えんを支払しはらわないと起爆きばくする」などと書かいた文章ぶんしょうをファックスで送おくりつけ、大学だいがくの業務ぎょうむを妨害ぼうがいしたとして威力いりょく業務ぎょうむ妨害ぼうがいの疑うたがいがもたれています

30만엔을 지불하지 않으면 기폭한다”등이라고 쓴 문장을 팩스로 보내, 대학의 업무를 방해했다고 해서 위력 업무 방해의 혐의가 기대되고 있습니다

インターネット経由けいゆでファックスを大量たいりょうに送信そうしんできるサービスを利用りようし、その際さい、発信はっしん元もとを匿名とくめい化かする「Tor（トーア）」と呼よばれる特殊とくしゅなソフトを使つかっていたということです

인터넷 경유로 팩스를 대량으로 송신할 수 있는 서비스를 이용해, 그 때, 발신원을 익명화하는 「Tor(토어)」라고 불리는 특수한 소프트를 사용하고 있었다고 하는 것입니다

外部がいぶからの情報じょうほう提供ていきょうを受うけ、警視庁けいしちょうが捜査そうさを進すすめた結果けっか、2人にんを特定とくていしたもので、調しらべに対にたいし、いずれも容疑ようぎを認みとめ、このうち大熊おおくま容疑ようぎ者しゃは、「ファックスを使つかった嫌いやがらせは自分じぶんが考かんがえたもので、アピールしたいという自己じこ顕示けんじ欲よくがあった」などと供述きょうじゅつしているということです

외부로부터의 정보 제공을 받고, 경시청이 수사를 진행시킨 결과, 2명을 특정한 것으로, 조사에 대해, 모두 혐의를 인정해, 이 중 오쿠마 용의자는, 「팩스를 사용한 괴롭힘은 자신이 생각한 것으로, 어필하고 싶다는 자기 현시욕이 있었다.