일본어 뉴스: 公明石井幹事長東京の選挙協力解消「自民しだいで見直しも」

公明こうめい石井いしい幹事かんじ長ちょう東京とうきょうの選挙せんきょ協力きょうりょく解消かいしょう「自民じみんしだいで見直みなおしも」

공명 이시이 간사장 도쿄의 선거 협력 해소 “자민해 주셔서 재검토도”

公明党こうめいとうの石井いしい幹事かんじ長ちょうは東京とうきょう都内とないで講演こうえんし、次つぎの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょで東京とうきょうでは自民党じみんとうとの選挙せんきょ協力きょうりょくを解消かいしょうするとしていることについて、自民党じみんとうの対応たいおうしだいでは見直みなおすこともあり得えるという考かんがえを示しめしました

공명당의 이시이 간사장은 도쿄 도내에서 강연해, 다음의 중의원 선거로 도쿄에서는 자민당과의 선거 협력을 해소한다고 하는 것에 대해, 자민당의 대응만으로는 재검토할 수도 있다고 하는 생각을 나타냈습니다

公明党こうめいとうは、衆議院しゅうぎいん選挙せんきょの小しょう選挙せんきょ区くの「10増ぞう10減げん」に伴ともなう候補こうほ者しゃ調整ちょうせいをめぐって自民党じみんとうと対立たいりつしたことから、ことし5月つき、東京とうきょうでの自民党じみんとうとの選挙せんきょ協力きょうりょくを解消かいしょうすると発表はっぴょうしました

공명당은 중의원 선거의 소선거구 ’10증가 10감’에 따른 후보자 조정을 둘러싸고 자민당과 대립했기 때문에 올해 5월 도쿄에서의 자민당과의 선거협력을 해소한다고 발표했습니다.

これについて公明党こうめいとうの石井いしい幹事かんじ長ちょうは23日にち、東京とうきょう都内とないで行おこなった講演こうえんで「自民党じみんとうからこじれた関係かんけいを改善かいぜんする具体ぐたい的てきな提案ていあんがあれば、話はなしは聞きかせていただこうと考かんがえている」と述のべました

이에 대해 공명당 이시이 간사장은 23일 도쿄도 내에서 실시한 강연에서 “자민당에서 꼬인 관계를 개선하는 구체적인 제안이 있으면 이야기는 들려주려고 생각하고 있다”고 말했습니다

そのうえで、自民党じみんとうの対応たいおうしだいでは東京とうきょうでの選挙せんきょ協力きょうりょくの解消かいしょうを見直みなおすこともあり得えるという考かんがえを示しめしました

게다가 자민당의 대응만으로는 도쿄에서의 선거 협력의 해소를 재검토할 수도 있다는 생각을 나타냈습니다

一方いっぽう、次つぎの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょの時期じきをめぐっては「内閣ないかく支持しじ率りつがどんどん下さがっているので、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんも衆議しゅうぎ院いんの解散かいさんを決断けつだんしにくい状況じょうきょうになっているのではないか」と述のべました

한편, 다음 중의원 선거 시기를 둘러싸고는 “내각 지지율이 점점 내려가고 있기 때문에, 키시다 총리대신도 중의원의 해산을 결단하기 어려운 상황이 되고 있는 것은 아닐까”라고 말했습니다