일본어 뉴스: 西～北日本大気不安定京都では猛烈な雨土砂災害など警戒を

뒤

西にし～北きた日本にっぽん大気たいき不安定ふあんてい京都きょうとでは猛烈もうれつな雨あめ土砂どしゃ災害さいがいなど警戒けいかいを

8/24/2023 4:43:56 PM +09:00

번역

yrp46 09:08 24/08/2023

0 0

번역 추가

西にし～北きた日本にっぽん大気たいき不安定ふあんてい京都きょうとでは猛烈もうれつな雨あめ土砂どしゃ災害さいがいなど警戒けいかいを

서쪽~북일본 대기 불안정 교토에서는 맹렬한 비 토사 재해 등 경계를

暖あたたかく湿しめった空気くうきなどの影響えいきょうで、西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっていて、京都きょうと府ふでは猛烈もうれつな雨あめが降ふったとみられます

따뜻하고 습한 공기 등의 영향으로 서일본에서 북일본의 넓은 범위에서 대기 상태가 매우 불안정 해지고 교토 부에서는 맹렬한 비가 내린 것으로 보입니다.

気象庁きしょうちょうは、低ひくい土地とちの浸水しんすいや土砂どしゃ災害さいがい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするよう呼よびかけています

기상청은 낮은 토지의 침수와 토사 재해, 강의 증수에 경계하도록 호소하고 있습니다

気象庁きしょうちょうによりますと、暖あたたかく湿しめった空気くうきの流れ込ながれこみや日にち中ちゅうの気温きおんの上昇じょうしょうの影響えいきょうで、西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに発達はったつした雨雲あまぐもがかかっています

기상청에 의하면, 따뜻하고 습한 공기의 유입이나 일중의 기온의 상승의 영향으로, 서일본으로부터 북일본의 넓은 범위에서 대기의 상태가 매우 불안정하게 되어, 국지적으로 발달한 비구름이 걸려 있습니다

京都きょうと市し伏見ふしみ区く付近ふきんと京都きょうと府ふ久御山くみやま町まち付近ふきんでは、レーダーによる解析かいせきで午後ごご3時半じはんまでの1時間じかんにおよそ90ミリの猛烈もうれつな雨あめが降ふったとみられ、気象庁きしょうちょうは「記録きろく的てき短たん時間じかん大雨おおあめ情報じょうほう」を発表はっぴょうしました

교토시 후시미구 부근과 교토부 쿠오야마초 부근에서는 레이더에 의한 해석으로 오후 3시 반까지의 1시간에 약 90밀리의 맹렬한 비가 내린 것으로 보이며, 기상청은 「기록적 단시간 폭우 정보」를 발표했습니다

また、午後ごご3時じまでの1時間じかんには
▽愛媛えひめ県けんが宇和島うわじま市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで71ミリ
▽宮崎みやざき県けんがえびの市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで66ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしました

대기의 불안정한 상태는 24일 밤에 계속될 전망이며, 국지적으로 번개와 함께 1시간에 50밀리의 매우 심한 비가 내릴 우려가 있습니다

大気たいきの不安定ふあんていな状態じょうたいは24日にち夜よるにかけて続つづく見込みこみで、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって1時間じかんに50ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

기상청은 낮은 토지의 침수나 토사 재해, 강의 증수에 경계해, 낙뢰나 토네이도 등의 격렬한 돌풍, 우연히도 충분히 주의하도록(듯이) 호소하고 있습니다

気象庁きしょうちょうは、低ひくい土地とちの浸水しんすいや土砂どしゃ災害さいがい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいし、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、ひょうにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

갑자기 차가운 바람이 불는 등 발달한 적란운이 가까워지는 조짐이 있는 경우에는 튼튼한 건물 안으로 이동하는 등 안전을 확보해 주세요

急きゅうに冷つめたい風かぜが吹ふくなど発達はったつした積乱雲せきらんうんが近ちかづく兆きざしがある場合ばあいには頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど安全あんぜんを確保かくほしてください