일본어 뉴스: じん帯損傷の大谷翔平当面は指名打者として出場へ球団発表

じん帯じんたい損傷そんしょうの大谷おおや翔しょう平たいら当面とうめんは指名しめい打者だしゃとして出場しゅつじょうへ球団きゅうだん発表はっぴょう

진대 손상의 오타니 쇼헤이 당분간은 지명 타자로서 출전에 구단 발표

右みぎひじのじん帯じんたいに損傷そんしょうが見みつかった大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが24日にち、チームとともに遠征えんせい先さきのニューヨークへ向むかいました

오른쪽 팔꿈치의 진대에 손상이 발견된 대리그, 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 24일, 팀과 함께 원정처의 뉴욕으로 향했습니다

球団きゅうだんによりますと当面とうめんは指名しめい打者だしゃとして出場しゅつじょうするということです

구단에 따라 당분간은 지명 타자로 출전한다는 것입니다.

大谷おおや選手せんしゅは23日にちに行おこなわれたダブルヘッダーの第だい1試合しあいに先発せんぱつ登板とうばんしましたが、今こんシーズン最短さいたんの2回かい途中とちゅうでマウンドを降おり、MRI検査けんさの結果けっか右みぎひじのじん帯じんたいに損傷そんしょうが見みつかりました

오타니 선수는 23일에 행해진 더블 헤더의 제1 경기에 선발 등판했습니다만, 이번 시즌 최단의 2회 도중에 마운드를 내려, MRI 검사 결과 오른쪽 팔꿈치의 진대에 손상이 발견되었습니다

大谷おおや選手せんしゅはけがが分わかった後のちも志願しがんして第だい2試合しあいに指名しめい打者だしゃとして出場しゅつじょうしましたが、球団きゅうだんは試合しあい後ご、ピッチャーとしては今こんシーズンを終おえると発表はっぴょうしました

오타니 선수는 부상을 알고 나서도 지원해 제2 경기에 지명 타자로서 출전했습니다만, 구단은 경기 후, 투수로서는 이번 시즌을 마무리한다고 발표했습니다

詳くわしいけがの程度ていどは明あきらかになっておらず、すぐに手術しゅじゅつに踏ふみきった場合ばあいはバッターとしてもシーズンを終おえることになりますが、大谷おおや選手せんしゅは24日にち、エンジェルスタジアムに姿すがたを見みせると、空港くうこうに向むかうバスに乗り込のりこみ、25日にちから予定よていされているメッツとの3連戦れんせんのためチームとともに遠征えんせい先さきのニューヨークへ向むかいました

자세한 부상 정도는 밝혀지지 않고, 곧바로 수술에 밟았을 경우는 타자로도 시즌을 마치게 됩니다만, 오타니 선수는 24일, 엔젤 스타디움에 모습을 보이면, 공항으로 향한다 버스를 타고 25일부터 예정된 메츠와의 3연전을 위해 팀과 함께 원정처의 뉴욕으로 향했습니다