일본어 뉴스: 福島「相馬野馬追」来年から5月末実施へ暑さによる負担軽減

福島ふくしま「相馬そうま野の馬追うまおい」来年らいねんから5月末げつまつ実施じっしへ暑あつさによる負担ふたん軽減けいげん

후쿠시마 「소마노마추」 내년부터 5월말 실시에 더위에 의한 부담 경감

国くにの重要じゅうよう無形むけい民俗みんぞく文化財ぶんかざいで、毎年まいとし7月末げつまつに行おこなわれてきた、福島ふくしま県けん相馬そうま地方ちほうの伝統でんとうの夏なつ祭まつり「相馬そうま野の馬追うまおい」は、厳きびしい暑あつさによる人ひとや馬うまへの負担ふたんの軽減けいげんのため、来年らいねんから2か月かげつ早はやい、5月末げつまつに実施じっしされる見通みとおしになりました

나라의 중요 무형 민속 문화재로, 매년 7월 말에 행해져 온, 후쿠시마현 소마 지방의 전통의 여름 축제 「소마노마추」는, 어려운 더위에 의한 사람이나 말에의 부담의 경감을 위해, 내년 부터 2개월 이른, 5월 말에 실시될 전망이 되었습니다

今後こんご、祭まつりの執行しっこう委員いいん会かいが文化庁ぶんかちょうなどと協議きょうぎして、最終さいしゅう決定けっていすることにしています

앞으로 축제 집행위원회가 문화청 등과 협의하여 최종 결정하기로 하고 있습니다.

平安へいあん時代じだいから続つづくとされる、福島ふくしま県けん相馬そうま地方ちほうの伝統でんとうの夏なつ祭まつり「相馬そうま野の馬追うまおい」は、かっちゅう姿すがたの勇壮ゆうそうな騎馬きば武者むしゃが駆け回かけまわる様子ようすが呼び物よびもので、毎年まいとし7月末げつまつに開催かいさいされてきました

헤이안 시대부터 계속된다고 여겨지는 후쿠시마현 소마 지방의 전통의 여름 축제 「소마노마추」는, 굉장한 모습의 용장한 기마무자가 뛰어다니는 모습이 불러서, 매년 7월말에 개최되어 왔습니다

ただ、ここ数すう年ねんは厳きびしい暑あつさによる人ひとや馬うまへの負担ふたんが課題かだいとなっていて、祭まつりの執行しっこう委員いいん会かいによりますと、ことしの祭まつりでは熱中ねっちゅう症しょうとみられる症状しょうじょうで11人にんが搬送はんそうされたほか、馬うまも111頭とうが暑あつさで救護きゅうごされ、少すくなくとも1頭とうが死しんだということです

다만, 최근 몇년은 혹독한 더위에 의한 사람이나 말에의 부담이 과제가 되고 있어, 축제의 집행 위원회에 의하면, 올해의 축제에서는 열사병으로 보이는 증상으로 11명이 반송된 것 외에, 말도 111마리가 더위로 구호되고 적어도 1마리가 죽었다는 것입니다

このため、日程にっていの変更へんこうを協議きょうぎしていた執行しっこう委員いいん会かいは、27日にちの検討けんとう会かいで、来年らいねんから開催かいさい期間きかんを2か月かげつ前倒まえだおしして、5月つき最後さいごの土曜どよう日びから月曜日げつようびの3日間にちかんとする方針ほうしんを決きめました

이 때문에 일정 변경을 협의하고 있던 집행위원회는 27일 검토회에서 내년부터 개최기간을 2개월 전도하여 5월 마지막 토요일부터 월요일 3일간으로 할 방침을 결정 했다

暑あつさに加くわえ、梅雨つゆや農家のうかの繁忙はんぼう期きなども考慮こうりょしたということで、執行しっこう委員いいん会かいは今後こんご、祭まつりの参加さんか者しゃなどで作つくる保存ほぞん会かいなどとさらに検討けんとうした上うえで、文化庁ぶんかちょうとも協議きょうぎして、最終さいしゅう決定けっていすることにしています

더위에 더해 장마나 농가의 바쁜기 등도 고려했다고 하는 것으로, 집행위원회는 향후, 축제의 참가자등으로 만드는 보존회 등과 한층 더 검토한 뒤, 문화청과도 협의해, 최종 결정하기로 결정