キス問題のスペインサッカー連盟会長、相手の女性選手が告訴

키스 문제 스페인 축구 연맹 회장, 상대 여성 선수가 고소

키스 문제 스페인 축구 연맹 회장, 상대 여성 선수가 고소
サッカー女子のスペイン代表で活躍するジェニファー・エルモソ選手が、同国サッカー連盟のルイス・ルビアレス会長を正式に告訴した

축구 여자 스페인 대표로 활약하는 제니퍼 엘모소 선수가 이 나라 축구 연맹의 루이스 루비아레스 회장을 정식으로 고소했다

축구 여자 스페인 대표로 활약하는 제니퍼 엘모소 선수가 이 나라 축구 연맹의 루이스 루비아레스 회장을 정식으로 고소했다
先月開催のワールドカップ(W杯)の表彰式で、同会長から一方的にキスされたと訴えている

지난달 개최 월드컵(월드컵) 표창식에서 동 회장이 일방적으로 키스했다고 호소하고 있다

지난달 개최 월드컵(월드컵) 표창식에서 동 회장이 일방적으로 키스했다고 호소하고 있다
スペイン検察の報道官はCNNの取材に答え、5日に訴状が提出されたと明らかにした

스페인 검찰의 보도관은 CNN의 취재에 답해 5일에 소장이 제출되었다고 밝혔다

스페인 검찰의 보도관은 CNN의 취재에 답해 5일에 소장이 제출되었다고 밝혔다
同検察は先月28日にルビアレス会長に対する捜査を開始

이 검찰은 지난달 28일 루비아레스 회장에 대한 수사를 개시

이 검찰은 지난달 28일 루비아레스 회장에 대한 수사를 개시
2週間以内にエルモソ選手に連絡を取り、「被害者として性的攻撃の罪を申し立てる権利について通告する」としていた

2주 이내에 에르모소 선수에게 연락을 하여 “피해자로서 성적 공격의 죄를 제기할 권리에 대해 통고한다”고 했다

2주 이내에 에르모소 선수에게 연락을 하여 “피해자로서 성적 공격의 죄를 제기할 권리에 대해 통고한다”고 했다
エルモソ選手の告訴を受け、スペインの司法はルビアレス氏に対する本格的な捜査に入る

엘모소 선수의 고소를 받아 스페인의 사법은 루비아레스 씨에 대한 본격적인 수사에 들어간다

엘모소 선수의 고소를 받아 스페인의 사법은 루비아레스 씨에 대한 본격적인 수사에 들어간다
同氏は連盟の会長を辞任するつもりはないとしている

그는 연맹의 회장을 사임하지 않을 것이라고

그는 연맹의 회장을 사임하지 않을 것이라고
表彰式でのキスについて謝罪したルビアレス氏だが、双方の合意があったとも主張

시상식에서의 키스에 대해 사과한 루비아레스씨지만, 양쪽의 합의가 있었다고도 주장

시상식에서의 키스에 대해 사과한 루비아레스씨지만, 양쪽의 합의가 있었다고도 주장
エルモソ選手はこれを否定し、自分への敬意がなかったとの見解を示した

엘모소 선수는 이를 부인하고 자신에 대한 경의가 없었다는 견해를 보였다.

엘모소 선수는 이를 부인하고 자신에 대한 경의가 없었다는 견해를 보였다.
国際サッカー連盟(FIFA)はルビアレス氏を90日間の資格停止とし、その間に懲戒手続きを進めるとしている

국제축구연맹(FIFA)은 루비아레스 씨를 90일간의 자격정지로 하고, 그 사이에 징계절차를 진행한다고 하고 있다

국제축구연맹(FIFA)은 루비아레스 씨를 90일간의 자격정지로 하고, 그 사이에 징계절차를 진행한다고 하고 있다
この問題はスペインサッカー界に大掛かりな刷新を引き起こしている

이 문제는 스페인 축구계에 엄청난 쇄신을 일으키고 있다

이 문제는 스페인 축구계에 엄청난 쇄신을 일으키고 있다
スペイン政府がルビアレス氏の辞任を求めたほか、連盟は女子代表チームのホルヘ・ビルダ監督を解任した

스페인 정부가 루비아레스 씨의 사임을 요구했고, 연맹은 여자 대표팀의 호르헤 빌다 감독을 해임했다

스페인 정부가 루비아레스 씨의 사임을 요구했고, 연맹은 여자 대표팀의 호르헤 빌다 감독을 해임했다
後任のモンツェ・トメ氏は代表を率いる初の女性監督となる

후임의 몬체 토메 씨는 대표를 이끄는 첫 여성 감독이된다.

후임의 몬체 토메 씨는 대표를 이끄는 첫 여성 감독이된다.