집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
日立ひたち造船ぞうせん 社名しゃめいを「カナデビア」に変更へんこうへ 社名しゃめいと事業じぎょうのかい離かいりで
9/28/2023 5:26:58 AM +09:00
번역
yrp46 01:09 28/09/2023
0 0
번역 추가
日立ひたち造船ぞうせん 社名しゃめいを「カナデビア」に変更へんこうへ 社名しゃめいと事業じぎょうのかい離かいりで
label.tran_page 히타치 조선 회사명을 「카나 데비아」로 변경에 회사명과 사업의 차이로
大阪おおさかに本社ほんしゃがある機械きかいメーカーの日立ひたち造船ぞうせんは、来年らいねん10月つきに社名しゃめいを「カナデビア」に変更へんこうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 오사카에 본사가 있는 기계 메이커인 히타치 조선은 내년 10월에 사명을 「카나데비아」로 변경한다고 발표했습니다.
日立ひたち造船ぞうせんは戦後せんご、日立ひたちグループから離はなれ、すでに造船ぞうせん事業じぎょうからも撤退てったいしていたため社名しゃめいと事業じぎょうがかい離かいりした状態じょうたいが続つづいていました
label.tran_page 히타치 조선은 전후, 히타치 그룹으로부터 떨어져, 이미 조선 사업으로부터도 철퇴하고 있었기 때문에 사명과 사업이 떼어 놓은 상태가 계속되고 있었습니다

発表はっぴょうによりますと、日立ひたち造船ぞうせんは、来年らいねん10月つきに社名しゃめいを、日本にっぽん語ごの「奏かなでる」とラテン語らてんごで「道みち」を意味いみする「Via」を組み合くみあわせた「カナデビア」に変更へんこうします

label.tran_page 발표에 의하면, 히타치 조선은, 내년 10월에 사명을, 일본어의 「연주한다」라고 라틴어로 「길」을 의미하는 「Via」를 조합한 「카나데비아」로 변경합니다


技術ぎじゅつ革新かくしんによってオーケストラがハーモニーを奏かなでるように、人類じんるいと自然しぜんに調和ちょうわをもたらす新あたらしい道みちを切り開きりひらくという決意けついが込こめられているということです
label.tran_page 기술 혁신에 의해 오케스트라가 하모니를 연주하는 것처럼 인류와 자연스럽게 조화를 이끌어내는 새로운 길을 개척하겠다는 결의가 담겨 있다는 것입니다.


日立ひたち造船ぞうせんは、1881年ねんに「大阪おおさか鉄工てっこう所しょ」として創業そうぎょうし、造船ぞうせん事業じぎょうなどを手てがけていましたが日立ひたち製作せいさく所しょの傘下さんかに入はいったあとの1943年ねんに今いまの社名しゃめいに変更へんこうしていました
label.tran_page 히타치 조선은, 1881년에 「오사카 철공소」로서 창업해, 조선 사업 등을 다루고 있었습니다만 히타치 제작소의 산하에 들어간 후의 1943년에 지금의 사명으로 변경하고 있었습니다


そして戦後せんごの財閥ざいばつ解体かいたいに伴ともなって日立ひたちグループから離脱りだつし、2002年ねんに造船ぞうせん事業じぎょうを分離ぶんりしてその後そのご、撤退てったいしていました
label.tran_page 그리고 전후 재벌 해체에 수반하여 히타치 그룹으로부터 이탈해, 2002년에 조선 사업을 분리해 그 후, 철퇴하고 있었습니다


現在げんざいは、ごみ焼却しょうきゃく施設しせつの建設けんせつやインフラ関連かんれんの事業じぎょうなどを手てがけていて、社名しゃめいと展開てんかいする事業じぎょうがかい離かいりした状況じょうきょうが続つづいていました
label.tran_page 현재는, 쓰레기 소각 시설의 건설이나 인프라 관련의 사업 등을 다루고 있어, 사명과 전개하는 사업이 떼어놓은 상황이 계속되고 있었습니다


会社かいしゃは、来年らいねん6月つきの株主かぶぬし総会そうかいに社名しゃめいの変更へんこうを諮はかり、正式せいしきに決きめることにしています
label.tran_page 회사는 내년 6월 주주총회에 회사명 변경을 촉구하고 정식으로 결정하기로