일본어 뉴스: マッカーシー下院議長の解任目指す共和党議員も米で混乱続く

뒤

マッカーシー下院かいん議長ぎちょうの解任かいにん目指めざす共和党きょうわとう議員ぎいんも米べいで混乱こんらん続つづく

10/2/2023 10:40:45 AM +09:00

번역

Anonymous 03:10 02/10/2023

0 0

번역 추가

マッカーシー下院かいん議長ぎちょうの解任かいにん目指めざす共和党きょうわとう議員ぎいんも米べいで混乱こんらん続つづく

맥아시 하원 의장의 해임을 목표로 하는 공화당 의원도 미국에서 혼란 계속

アメリカで政府せいふの新しん年度ねんど予算よさん案あんがまとまらない中なか、野党やとう・共和党きょうわとう内ないで保守ほしゅ強硬きょうこう派はの議員ぎいんがマッカーシー下院かいん議長ぎちょうの解任かいにんを目指めざす意向いこうを明あきらかにし、政治せいじの混乱こんらんが続つづいています

미국에서 정부의 신년도 예산안이 정리되지 않는 가운데, 야당·공화당 내에서 보수 강경파의 의원이 맥아시 하원 의장의 해임을 목표로 하는 의향을 밝히고, 정치의 혼란이 계속되고 있습니다

アメリカでは、新あらたな会計かいけい年度ねんどの政府せいふの予算よさん案あんを巡めぐって、野党やとう・共和党きょうわとう内ないで意見いけんが対立たいりつしています

미국에서는 새로운 회계연도 정부의 예산안을 둘러싸고 야당·공화당 내에서 의견이 대립하고 있습니다

共和党きょうわとうのマッカーシー下院かいん議長ぎちょうは30日にち、与党よとう・民主党みんしゅとうと協力きょうりょくして、超党派ちょうとうはで「つなぎ予算よさん」の修正しゅうせい案あんをまとめ、政府せいふ機関きかんの閉鎖へいさがぎりぎりで回避かいひされました

공화당 맥아시 하원 의장은 30일 여당·민주당과 협력해 초당파로 ’연결예산’의 수정안을 정리해 정부기관 폐쇄가 끊임없이 회피되었습니다.

こうした中なか、共和党きょうわとうで保守ほしゅ強硬きょうこう派はのゲーツ下院かいん議員ぎいんは1日にち、ABCテレビのインタビューで、マッカーシー議長ぎちょうの解任かいにん動議どうぎを今週こんしゅうにも提出ていしゅつする意向いこうを明あきらかにしました

이 가운데 공화당에서 보수강경파의 게이츠 하원 의원은 1일 ABC TV 인터뷰에서 맥아시 의장의 해임 동의를 이번 주에도 제출할 의향을 밝혔습니다.

保守ほしゅ強硬きょうこう派はが要求ようきゅうする歳出さいしゅつの大幅おおはばな削減さくげんが盛り込もりこまれていないことや、マッカーシー議長ぎちょうが民主党みんしゅとうと協力きょうりょくして修正しゅうせい案あんをまとめたことに反発はんぱつしているとみられます

보수강경파가 요구하는 세출의 대폭적인 삭감이 담겨 있지 않은 것과, 맥아시 의장이 민주당과 협력해 수정안을 정리한 것에 반발하고 있는 것으로 보입니다

ゲーツ議員ぎいんは「分別ふんべつのある大人おとななら下院かいんの保守ほしゅ派はにうそをつくようなことはしないが、マッカーシー氏しはまさにそれをした」と主張しゅちょうしました

게이츠 의원은 “분별이 있는 어른이라면 하원의 보수파에 거짓말을 하지는 않지만 맥아시씨는 바로 그것을 했다”고 주장했습니다.

一方いっぽうのマッカーシー議長ぎちょうは、CBSテレビのインタビューで「私わたしは生き残いきのこる

한편 맥아시 의장은 CBS TV 인터뷰에서 “나는 살아남

受うけて立たつ」と述のべて議長ぎちょうにとどまることに自信じしんを示しめしました

받고 서있다.

議長ぎちょうの解任かいにんには下院かいんの過か半数はんすうの賛成さんせいが必要ひつようです

의장 해임에는 하원의 과반수 찬성이 필요

バイデン政権せいけんは、予算よさん案あんの承認しょうにんを急いそぐよう議会ぎかいに求もとめていますが、今後こんごの審議しんぎの行方ゆくえにも影響えいきょうを与あたえかねない政治せいじの混乱こんらんが続つづいています

바이덴 정권은 예산안의 승인을 서두르도록 의회에 요구하고 있습니다만, 향후의 심의의 행방에도 영향을 줄 수 있는 정치의 혼란이 계속되고 있습니다