일본어 뉴스: 中国が建設受注インドネシア初の高速鉄道開業

中国ちゅうごくが建設けんせつ受注じゅちゅうインドネシア初はつの高速こうそく鉄道てつどう開業かいぎょう

중국이 건설수주 인도네시아 최초의 고속철도 개업

日本にっぽんとの激はげしい競争きょうそうの末すえ、中国ちゅうごくが建設けんせつを受注じゅちゅうしたインドネシアの高速こうそく鉄道てつどうが10月つき2日にちに開業かいぎょうし、インドネシア政府せいふは10月つき、中国ちゅうごく政府せいふが開ひらく巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」の国際こくさいフォーラムでも、協力きょうりょくの成果せいかとしてアピールするものとみられます

일본과의 치열한 경쟁 끝에 중국이 건설을 수주한 인도네시아의 고속철도가 10월 2일에 개업해, 인도네시아 정부는 10월, 중국 정부가 열리는 거대 경제권 구상 「일대 일로」의 국제 포럼에서도, 협력의 성과로 호소하는 것으로 보입니다.

インドネシアで初はじめての高速こうそく鉄道てつどうは、首都しゅとジャカルタとバンドン間かんのおよそ140キロを結むすぶもので、2日にちは、ジョコ大統領だいとうりょうが始発駅しはつえきで開業かいぎょうを宣言せんげんしました

인도네시아 최초의 고속철도는 수도 자카르타와 반둥 사이의 약 140km를 연결하는 것으로, 2일 조코 대통령이 시발역에서 개업을 선언했습니다.

高速こうそく鉄道てつどうは中国ちゅうごくが日本にっぽんとの激はげしい競争きょうそうの末すえ、2015年ねんに建設けんせつを受注じゅちゅうし、中国ちゅうごくとインドネシアの間までは「一帯いったい一路いちろ」の主要しゅようプロジェクトとなっています

고속철도는 중국이 일본과의 치열한 경쟁 끝에 2015년에 건설을 수주해 중국과 인도네시아 사이에서 ’일대일로’의 주요 프로젝트가 되고 있습니다.

開業かいぎょうは、当初とうしょの計画けいかくより4年ねん遅おくれたうえ、中国ちゅうごく側がわは、インドネシアに国くにの財政ざいせい負担ふたんが生しょうじない案あんを提示ていじしていたものの、建設けんせつ費ひが膨ふくらんだために、負担ふたんが生しょうじています

개업은 당초 계획보다 4년 늦은 데다 중국 측은 인도네시아에 국가의 재정부담이 생기지 않는 방안을 제시했지만 건설비가 팽창했기 때문에 부담이 발생하고 있습니다.

開業かいぎょうの式典しきてんに出席しゅっせきしたジョコ大統領だいとうりょうは「経験けいけんは高たかくつくが非常ひじょうに貴重きちょうなことで、おそれる必要ひつようはない」と述のべ、高速こうそく鉄道てつどうの開業かいぎょうは国くにの発展はってんにつながると強調きょうちょうしました

개업식에 참석한 조코 대통령은 “경험은 비싸지만 매우 귀중한 일로, 우려할 필요는 없다”고 말하면서 고속철도 개업이 국가 발전으로 이어질 것이라고 강조했습니다.

ジョコ大統領だいとうりょうは10月つきに北京ぺきんで開ひらかれる「一帯いったい一路いちろ」の国際こくさいフォーラムへの出席しゅっせきを調整ちょうせいしていて、協力きょうりょくの成果せいかとしてアピールするものとみられます

조코 대통령은 10월 베이징에서 열리는 ‘일대일로’의 국제포럼 출석을 조정하고 있으며 협력의 성과로 어필할 것으로 보입니다.

また開業かいぎょうを前まえに、NHKの単独たんどくインタビューに応おうじたブディ運輸うんゆ相しょうは、将来しょうらい、高速こうそく鉄道てつどうを延伸えんしんする可能かのう性せいがあると述のべました

또한 개업 전에 NHK의 단독 인터뷰에 따른 부디운송상은 앞으로 고속철도를 연신할 가능성이 있다고 말했다

その一方いっぽうで、ブディ運輸うんゆ相しょうは「アメリカやヨーロッパ、日本にっぽん、中国ちゅうごくといった国々くにぐにの技術ぎじゅつを必要ひつようとしている

한편 부디 운수상은 “미국, 유럽, 일본, 중국 등 국가의 기술이 필요하다.

技術ぎじゅつや支援しえんがあれば飛躍ひやくできる」と述のべて、中国ちゅうごくに限かぎらず、広ひろく外国がいこくと連携れんけいしてインフラ開発かいはつを進すすめたい考かんがえを強調きょうちょうしました

기술이나 지원이 있으면 도약할 수 있다”고 말해 중국에 한정하지 않고, 넓게 외국과 제휴해 인프라 개발을 진행하고 싶은 생각을 강조했습니다