일본어 뉴스: 米下院議長初の解任ウクライナ支援など予算案協議停滞も

米べい下院かいん議長ぎちょう初はつの解任かいにんウクライナ支援しえんなど予算よさん案あん協議きょうぎ停滞ていたいも

미 하원 의장 첫 해임 우크라이나 지원 등 예산안 협의 정체도

アメリカ政府せいふの新しん年度ねんど予算よさん案あんをめぐる共和党きょうわとう内ないの対立たいりつで、議会ぎかい下院かいんのマッカーシー議長ぎちょうが史上しじょう初はじめて解任かいにんされました

미국 정부의 새해 예산안을 둘러싼 공화당 내 갈등으로 의회 하원 맥아시 의장이 사상 처음 해임되었습니다.

ウクライナ支援しえんなどを含ふくむ予算よさん案あんの協議きょうぎが停滞ていたいすることにつながりかねない事態じたいで、後任こうにんの議長ぎちょうを速すみやかに選出せんしゅつできるかが焦点しょうてんです

우크라이나 지원 등을 포함한 예산안의 협의가 정체하는 일로 이어질 수 있는 사태로, 후임의 의장을 신속하게 선출할 수 있을까가 초점입니다

アメリカ議会ぎかい下院かいんでは多数たすう派はを占しめる共和党きょうわとう内ないで一部いちぶの保守ほしゅ強硬きょうこう派はの議員ぎいんがマッカーシー下院かいん議長ぎちょうと政府せいふの新しん年度ねんど予算よさん案あんをめぐって対立たいりつし、議長ぎちょうの解任かいにん動議どうぎを提出ていしゅつしました

미국 의회 하원에서는 다수파를 차지하는 공화당 내에서 일부 보수 강경파 의원이 맥아시 하원 의장과 정부의 새해 예산안을 놓고 대립하여 의장 해임 동의를 제출했습니다.

3日にち、採決さいけつが行おこなわれた結果けっか、共和党きょうわとう議員ぎいん8人にんに加くわえて出席しゅっせきした民主党みんしゅとう議員ぎいん、208人にん全員ぜんいんが賛成さんせいして解任かいにん動議どうぎは可決かけつし、マッカーシー氏しは史上しじょう初はじめて議長ぎちょうを解任かいにんされました

3일 채결이 이뤄진 결과 공화당 의원 8명에 더해 참석한 민주당 의원, 208명 전원이 찬성해 해임 동의는 가결했고 맥아시씨는 사상 처음으로 의장을 해임

このあとマッカーシー氏しは記者きしゃ会見かいけんし「誇ほこりと達成たっせい感かん、そして前向まえむきな気持きもちを持もって議長ぎちょう職しょくを退しりぞく」と述のべたうえで議長ぎちょうに再ふたたび立候補りっこうほする考かんがえはないことを明あきらかにしました

이 후 맥아시씨는 기자회견해 “자랑스럽고 성취감, 그리고 긍정적인 마음을 가지고 의장직을 물리친다”고 말한 뒤 의장에게 다시 입후보할 생각은 없다는 것을 밝혔습니다

アメリカメディアは共和党きょうわとうが来週らいしゅう11日にちに後任こうにんの議長ぎちょうを選出せんしゅつするための投票とうひょうを行おこなうことを目指めざしていると伝つたえています

미국 언론은 공화당이 다음 주 11일 후임 의장을 선출하기 위한 투표를 할 것을 목표로 하고 있다고 전한다.

共和党きょうわとう内ないでは現時点げんじてんで有力ゆうりょくな議長ぎちょう候補こうほが絞しぼられていないうえに、ことし1月つきに下院かいん議長ぎちょうを選出せんしゅつした際さいには保守ほしゅ強硬きょうこう派はの反対はんたいで15回かいの投票とうひょうが繰り返くりかえされる異例いれいの事態じたいとなりました

공화당 내에서는 현시점에서 유력한 의장 후보가 좁혀지지 않은 데다, 올해 1월에 하원 의장을 선출했을 때에는 보수 강경파의 반대로 15회의 투표가 반복되는 이례적인 사태가 되었습니다

議会ぎかいでは先月せんげつ末まつに成立せいりつした「つなぎ予算よさん」が切きれる来月らいげつ半なかばまでに新しん年度ねんどの予算よさん案あんをまとめる必要ひつようがあります

의회에서는 지난달 말에 성립한 ’연결예산’이 끝나는 다음달 중반까지 새해 예산안을 정리해야 합니다.

議長ぎちょう選出せんしゅつが混乱こんらんすればウクライナ支援しえんなどを含ふくむ予算よさん案あんの協議きょうぎが停滞ていたいすることにつながりかねず、後任こうにんの議長ぎちょうを速すみやかに選出せんしゅつできるかが焦点しょうてんです

의장 선출이 혼란되면 우크라이나 지원 등을 포함한 예산안의 협의가 정체하는 것으로 이어질 수 있고, 후임의 의장을 신속하게 선출할 수 있을지가 초점입니다

マッカーシー氏し「無秩序むちつじょだ」

下院かいん議長ぎちょうを解任かいにんされた共和党きょうわとうのマッカーシー氏しは現地げんち時間じかんの3日にち、日本にっぽん時間じかんの4日にち午前ごぜん、記者きしゃ会見かいけんし「共和党きょうわとうの4％の議員ぎいんが民主党みんしゅとう議員ぎいんとともに、誰だれが共和党きょうわとうの下院かいん議長ぎちょうになるのかを指図さしずできる