일본어 뉴스: ビル建設現場鉄骨落下鉄骨のはり支える土台部分強度不足か

뒤

ビル建設けんせつ現場げんば鉄骨てっこつ落下らっか鉄骨てっこつのはり支ささえる土台どだい部分ぶぶん強度きょうど不足ふそくか

10/4/2023 11:41:19 AM +09:00

번역

yrp46 05:10 04/10/2023

0 0

번역 추가

ビル建設けんせつ現場げんば鉄骨てっこつ落下らっか鉄骨てっこつのはり支ささえる土台どだい部分ぶぶん強度きょうど不足ふそくか

빌딩 건설 현장 철골 낙하 철골을 지지하는 토대 부분 강도 부족인가

JR東京とうきょう駅えき八重洲やえす口ぐち近ちかくのビルの建設けんせつ現場げんばで鉄骨てっこつが落下らっかして作業さぎょう員いん5人にんが死傷ししょうした事故じこで、建設けんせつ途中とちゅうの鉄骨てっこつのはりを下したから支ささえる土台どだい部分ぶぶんの強度きょうどが不足ふそくしていた可能かのう性せいがあることが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

JR 도쿄역 야에스구치 근처의 빌딩 건설 현장에서 철골이 낙하해 작업원 5명이 사상한 사고로, 건설 도중의 철골 걸림을 아래에서 지지하는 토대 부분의 강도가 부족했을 가능성이 있다 수사 관계자의 취재로 알았습니다.

事故じこは、先月せんげつ19日にち、東京とうきょう中央ちゅうおう区く八重洲やえすのビルの建設けんせつ現場げんばで、3階かい部分ぶぶんにあった「はり」となる5本ほんの鉄骨てっこつをクレーンのワイヤーでつり上つりあげて7階かいに設置せっちする作業さぎょう中ちゅうに起おきました

사고는 지난달 19일 도쿄 주오구 야에스의 빌딩 건설 현장에서 3층 부분에 있던 ’하리’가 되는 5개의 철골을 크레인 와이어로 올려 7층에 설치하는 작업 중에 일어났습니다. 다

5本ほん目めの鉄骨てっこつをつり上つりあげてボルトでほかの鉄骨てっこつと連結れんけつさせる「仮かりどめ」をしたあと、ワイヤーを外はずしたところ、突然とつぜん、鉄骨てっこつが落下らっかし、上うえに乗のって作業さぎょうをしていた2人にんが死亡しぼう、3人にんがけがをしました

5번째 철골을 올리고 볼트로 다른 철골과 연결시키는 ’가도메’를 한 뒤 와이어를 떼어낸 곳에 갑자기 철골이 떨어지고 위를 타고 작업을 하고 있던 2명이 사망 , 3명이 다쳤습니다

その後そのごの調しらべで、建設けんせつ途中とちゅうの鉄骨てっこつのはりを下したから支ささえる「支保ほ工こう」と呼よばれる土台どだい部分ぶぶんの強度きょうどが不足ふそくしていた可能かのう性せいがあることが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

그 후의 조사로, 건설 도중의 철골의 벌을 아래로부터 지지하는 「지보공」이라고 불리는 토대 부분의 강도가 부족하고 있었을 가능성이 있는 것이 수사 관계자에게의 취재로 알았습니다

事故じこのあと、警視庁けいしちょうが現場げんば検証けんしょうを行おこなったほか、工事こうじを手てがけた「大林おおばやし組ぐみ」側がわも鉄骨てっこつの重おもさや「支保ほ工こう」の強度きょうどなどを調しらべ、警視庁けいしちょうに伝つたえてきたということです

사고 후 경시청이 현장 검증을 실시한 것 외에 공사를 다룬 「오바야시조」측도 철골의 무게나 「지보공」의 강도 등을 조사해 경시청에 전해 왔다고 하는 것입니다

クレーンでつり上つりあげていたワイヤーを外はずしたことで、強度きょうどを上回うわまわる重量じゅうりょうがかかった可能かのう性せいがあるということです

크레인으로 올려 놓은 와이어를 제거하면 강도를 초과하는 무게가 걸렸을 가능성이 있습니다.

「支保ほ工こう」の設計せっけいが途中とちゅうで変更へんこうされたという情報じょうほうもあり、警視庁けいしちょうは関係かんけい者しゃから話はなしを聞きくなどして業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死傷ちししょうの疑うたがいで詳くわしいいきさつを調しらべることにしています

「지보공」의 설계가 도중에 변경되었다는 정보도 있어, 경시청은 관계자로부터 이야기를 듣는 등 업무상 과실치 사상의 혐의로 상세한 인사를 조사하기로 하고 있습니다