일본어 뉴스: “送りつけ商法”手口で現金だまし取ったか容疑者3人を逮捕

“送おくりつけ商法しょうほう”手口てぐちで現金げんきんだまし取だましとったか容疑ようぎ者しゃ3人にんを逮捕たいほ

”송신 상법”수법으로 현금 속임수를 취했는지 용의자 3명을 체포

注文ちゅうもんしていない商品しょうひんを勝手かってに送おくりつけるいわゆる「送おくりつけ商法しょうほう」の手口てぐちで千葉ちば県けんの高齢こうれい者しゃに、高麗こうらいにんじんの成分せいぶんが入はいった粉末ふんまつなどを送おくりつけ、現金げんきんをだまし取だましとったとして容疑ようぎ者しゃ3人にんが逮捕たいほされたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

주문하지 않은 상품을 마음껏 보내는 이른바 「이송 상법」의 수법으로 지바현의 고령자에게, 고려 당근의 성분이 들어간 분말 등을 보내, 현금을 속임수했다고 용의자 3명이 체포 했던 것이 수사 관계자에게의 취재로 알았습니다

警察けいさつは同様どうようの手口てぐちで全国ぜんこくの400人にん余あまりから現金げんきんをだまし取だましとっていたとみて詳くわしく調しらべています

경찰은 비슷한 수법으로 전국의 400여명에서 현금을 속이고 있다고 보고 자세히 조사하고 있습니다.

逮捕たいほされたのは川崎かわさき市し高津たかつ区くの羽賀はが秀樹ひでき容疑ようぎ者しゃ（50）ら3人にんです

체포된 것은 가와사키시 다카쓰구의 하가 히데키 용의자(50)등 3명입니다

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、3人にんは架空かくうの通販つうはん会社かいしゃなどを名乗なのって高麗こうらいにんじんやブルーベリーの成分せいぶんが入はいった粉末ふんまつや錠剤じょうざいを代金だいきん引換ひきかえの宅配たくはい便びんで送おくりつけ、おととし7月つき以降いこう千葉ちば県けんの80代だいと70代だいの女性じょせいからそれぞれ現金げんきんおよそ3万まん円えんをだまし取だましとったとして詐欺さぎの疑うたがいが持もたれています

수사 관계자에 의하면, 3명은 가공의 통판회사 등을 자칭하고 고려 당근이나 블루베리의 성분이 들어간 분말이나 정제를 대금 상환의 택배로 보내, 오토시 7월 이후 지바현의 80대와 70 대의 여성으로부터 각각 현금 대략 3만엔을 속인다고 해서 사기의 혐의가 갖고 있습니다

支払しはらわないといけないと信じ込しんじこませるため事前じぜんに「健康けんこう食品しょくひんの注文ちゅうもんを受け付うけつけた」などとうその電話でんわをかけていて、代金だいきんは市場しじょう価格かかくの10倍ばいほどの高値たかねだったということです

지불하지 않으면 안 된다고 믿게 하기 위해 사전에 「건강 식품의 주문을 접수했다」등 마침내 그 전화를 걸고 있어, 대금은 시장 가격의 10배 정도의 고가였다고 하는 것입니다

個人こじん情報じょうほうが記載きさいされた名簿めいぼを使つかっていたとみられ、警察けいさつはおよそ2年間ねんかんで38都道とどう府県ふけんの400人にん余あまりから合あわせて4000万まん円えん余あまりをだまし取だましとっていたとみて詳くわしく調しらべています

개인 정보가 기재된 명부를 사용하고 있었던 것으로 보이며, 경찰은 약 2년간 38도도부현의 400여명에서 합쳐서 4000만엔 남짓을 속여 있었다고 보고 자세하게 조사하고 있습니다

こうした手口てぐちは「送おくりつけ商法しょうほう」＝「ネガティブ・オプション」と呼よばれ、おととし、法律ほうりつが改正かいせいされて突然とつぜん届とどいた商品しょうひんを開封かいふうしたり処分しょぶんしたりしても、支払しはらいは必要ひつようなくなり、警察けいさつは支払しはらいを請求せいきゅうされても応おうじないよう注意ちゅういを呼よびかけています

이러한 수법은 「송신 상법」=「네거티브・옵션」이라고 불리며, 법률이 개정되어 갑자기 도착한 상품을 개봉하거나 처분해도, 지불은 필요 없게 되고, 경찰은 지불을 청구 되더라도 응답하지 않도록주의를 부르고 있습니다.