일본어 뉴스: IAEA ウクライナ原発への軍事行動中止求める砲撃相次ぎ損傷も

뒤

IAEA ウクライナ原発げんぱつへの軍事ぐんじ行動こうどう中止ちゅうし求もとめる砲撃ほうげき相次あいつぎ損傷そんしょうも

8/10/2022 11:54:51 AM +09:00

번역

Anonymous 08:08 10/08/2022

0 0

번역 추가

IAEA ウクライナ原発げんぱつへの軍事ぐんじ行動こうどう中止ちゅうし求もとめる砲撃ほうげき相次あいつぎ損傷そんしょうも

IAEA 우크라이나 원전에의 군사 행동 중지 요구한다 포격 잇따라 손상도

ロシア軍ぐんが掌握しょうあくするウクライナ南東なんとう部ぶの原子力げんしりょく発電はつでん所しょで砲撃ほうげきが相次あいつぐ中なか、IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんは、使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょうの貯蔵ちょぞう施設しせつがある一帯いったいの建物たてものが損傷そんしょうしたと連絡れんらくを受うけたとして、改あらためて原発げんぱつへの軍事ぐんじ行動こうどうをやめるよう求もとめています

러시아군이 장악하는 우크라이나 남동부의 원자력발전소에서 포격이 잇따르는 가운데 IAEA = 국제원자력기관은 사용이 끝난 핵연료의 저장시설이 있는 일대의 건물이 손상되었다고 연락을 받았다고 해서 다시 원전에 군사행동을 그만두라고 부탁합니다

ウクライナ南東なんとう部ぶにあり、ロシア軍ぐんが掌握しょうあくするヨーロッパ最大さいだい規模きぼのザポリージャ原子力げんしりょく発電はつでん所しょでは5日にち以降いこう、砲撃ほうげきが相次あいつぎ、ウクライナ、ロシア双方そうほうが相手あいてによる攻撃こうげきだと主張しゅちょうしています

우크라이나 남동부에 있으며 러시아군이 장악하는 유럽 최대 규모의 자폴리자 원자력발전소에서는 5일 이후 포격이 잇따라 우크라이나, 러시아 양측이 상대에 의한 공격이라고 주장하고 있습니다

これについて、IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんは9日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、ウクライナ側がわから、6日にちの砲撃ほうげきで使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょうの貯蔵ちょぞう施設しせつがある一帯いったいの建物たてものの壁かべや屋根やねなどが損傷そんしょうしたといった連絡れんらくを受うけたことを明あきらかにしました

IAEA 전문가들의 평가는 원전 안전이 즉시 위협되는 상황이 아니라고 하더라도 그로시 사무국장은 다시 심각한 우려를 제시하고 원전에 대한 군사 행동을 중단하도록 요구하고 있습니다.

IAEAの専門せんもん家かの評価ひょうかでは、原発げんぱつの安全あんぜんが直ただちに脅おびやかされる状況じょうきょうではないとしながらも、グロッシ事務じむ局長きょくちょうは改あらためて重大じゅうだいな懸念けねんを示しめし、原発げんぱつへの軍事ぐんじ行動こうどうをやめるよう求もとめています

한편, 우크라이나에서는 러시아군이 철수한 지역에 남아 있는 지뢰나 불발탄에 의해 시민의 피해가 잇따르고 있는 것 외에 농업의 재개나 생활 재건등이 방해되고 있습니다

一方いっぽう、ウクライナでは、ロシア軍ぐんが撤退てったいした地域ちいきに残のこされた地雷じらいや不発ふはつ弾だんによって市民しみんの被害ひがいが相次あいついでいるほか、農業のうぎょうの再開さいかいや生活せいかつ再建さいけんなどが妨さまたげられています

이에 대해 미국 국무성은 9일 지뢰나 불발탄 제거를 위해 8900만 달러, 일본엔으로 약 120억엔 상당의 지원을 한다고 발표했습니다.

これに対にたいし、アメリカ国務省こくむしょうは9日にち、地雷じらいや不発ふはつ弾だんの除去じょきょのため8900万まんドル、日本にっぽん円えんにしておよそ120億おく円えん相当そうとうの支援しえんを行おこなうと発表はっぴょうしました

제거를 위한 기술지도와 장비를 제공하여 우크라이나에서 약 100개의 전문팀이 작업에 참가하도록 하는 것입니다.

除去じょきょのための技術ぎじゅつ指導しどうや装備そうびの提供ていきょうを行おこない、ウクライナでおよそ100の専門せんもんチームが作業さぎょうにあたれるようにするということです