일본어 뉴스: 山形と秋田の大雨多いところでは過去観測雨量の1.5倍前後に

山形やまがたと秋田あきたの大雨おおあめ多おおいところでは過去かこ観測かんそく雨量うりょうの1.5倍ばい前後ぜんごに

야마카타와 아키타의 강한 비, 많은 곳에는 과거 관측 강수량의 1.5배 정도

山形やまがた県けんと秋田あきた県けんでは、今月こんげつ23日にちの降ふり始はじめから断続だんぞく的てきに雨あめが激はげしく降り続ふりつづき、各地かくちで記録きろく的てきな大雨おおあめとなっています

야마카타현에는 지금까지만해도 과거에 관측했었던 최대 강수량을 넘어 비가 내리고 있고, 큰 피해가 발행하고 있습니다.

多おおいところでは過去かこに観測かんそくされた雨量うりょうの1.5倍ばい前後ぜんごに達たっし、川かわの氾濫はんらんや土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが非常ひじょうに高たかい状態じょうたいが続つづいていて、厳重げんじゅうに警戒けいかいしてください

2020년 7월 큰비가 내렸을 때, 야마카타현 무라야마시와 야마카타 공항등 3개의 관측점에 24시간의 강수량이 얼마 안 있어 기상청이 통계하기 시작한 이후 최고로 많아졌습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、26日にち午前ごぜん6時半じはんの時点じてんで、24時間じかんに降ふった雨あめの最大さいだいの量りょうは山形やまがた県けんの
▽新庄しんじょう市しで389ミリ、
▽真室川まむろがわ町まちで384ミリ、
▽酒田さかた市しで289ミリなどと
県内けんない6つの観測かんそく地点ちてんで気象庁きしょうちょうが統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも多おおくなっています

야마카타현 내에서 모가미강이 재방에서 물이 넘쳤고, 사카타시에 90대 여성이 피난 중 넘어져 발의 뼈가 부러지는 사건이 있었으며, 또 700채 넘게 주택이 침수되었습니다.

これらを過去かこに観測かんそくされた最大さいだいの雨量うりょうと比くらべると、
▽新庄しんじょう市しはおよそ1.4倍ばい、
▽真室川まむろがわ町まちはおよそ1.3倍ばい、
▽酒田さかた市しはおよそ1.6倍ばいに達たっしています

また、48時間じかんに降ふった雨あめの量りょうは秋田あきた県けんの
▽由利ゆり本荘ほんじょう市し東由利ひがしゆりで275ミリ
▽湯沢ゆざわ市しで246.5ミリ、
▽東成瀬ひがしなるせ村むらで235.5ミリとなっています

各地かくちで過去かこに観測かんそくされた最大さいだいの雨量うりょうと比くらべると、
▽由利ゆり本荘ほんじょう市し東由利ひがしゆりはおよそ1.6倍ばい、
▽湯沢ゆざわ市しはおよそ1.5倍ばい、
▽東成瀬ひがしなるせ村むらはおよそ1.4倍ばいに達たっしています

山形やまがた県けんではこれまでにも過去かこに観測かんそくされた最大さいだいの雨量うりょうを超こえる雨あめが降ふり、大おおきな被害ひがいが発生はっせいしたことがあります

2020年ねん7月つきの大雨おおあめでは、山形やまがた県けんの村山むらやま市しや山形やまがた空港くうこうなど3つの観測かんそく点てんで24時間じかんの降水こうすい量りょうがいずれも気象庁きしょうちょうが統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも多おおくなりました

山形やまがた県内けんないでは最上川もがみがわが堤防ていぼうから越水こしみずし、酒田さかた市しで90代だいの女性じょせいが避難ひなん中ちゅうに転倒てんとうして足あしの骨ほねを折おる大だいけがをしたほか700棟むね余あまりの住宅じゅうたくが浸水しんすいしました

山形やまがた県けんや秋田あきた県けんでは川かわの水位すいいが高たかく、地盤じばんが緩ゆるんでいる状態じょうたいが続つづいていて、雨あめがいったん弱よわまっても、今月こんげつ30日にちごろにかけて再ふたたび強つよまるおそれがあります

引き続ひきつづきすでに安全あんぜんな場所ばしょにいる人ひとは避難ひなんを続つづけ、建物たてものの2階かい以上いじょうや山やまの斜面しゃめんから離はなれた場所ばしょにいる人ひとなどは無理むりに移動いどうしたりせず、身みの安全あんぜんを確保かくほするようにしてください