일본어 뉴스: 「佐渡島の金山」世界遺産登録韓国外務省同意の考え示す

뒤

「佐渡さど島とうの金山かなやま」世界せかい遺産いさん登録とうろく韓国かんこく外務省がいむしょう同意どういの考かんがえ示しめす

7/26/2024 12:17:07 PM +09:00

번역

김하윤 09:07 26/07/2024

0 0

번역 추가

「佐渡さど島とうの金山かなやま」世界せかい遺産いさん登録とうろく韓国かんこく外務省がいむしょう同意どういの考かんがえ示しめす

”사도 섬의 광산” 세계유산등록에 대해 한국 외무성이 동의를 나타내 보였습니다.

日本にっぽん政府せいふが目指めざしている新潟にいがた県けんの「佐渡さど島とうの金山かなやま（さどのきんざん）」の世界せかい文化ぶんか遺産いさん登録とうろくについて、韓国かんこく外務省がいむしょうの当局とうきょく者しゃは記者きしゃ団だんに対にたいして「日本にっぽんとの間まの合意ごういが大詰おおづめを迎むかえていて、特別とくべつなことが起おきないかぎり世界せかい遺産いさんに登録とうろくされると予想よそうされる」と述のべて、登録とうろくに同意どういする考かんがえを示しめしました

일본정부가 눈여기고 있는 니가타현 ”사도섬의 광산”의 세계문화유산등록에 대해, 한국 외무성의 당국자는 기사단체에 대해 ”일본과의 사이의 합의가 최종단계에 다다르고 있으니, 특별한 일이 일어나지 않는다는한 세계유산에 등록될 거라고 예상하고 있습니다” 라고 말하며, 등록에 동의를 나타내 보였습니다.

新あらたな世界せかい遺産いさんの登録とうろくを審議しんぎするユネスコ＝国連こくれん教育きょういく科学かがく文化ぶんか機関きかんの世界せかい遺産いさん委員いいん会かいがインドの首都しゅとニューデリーで開ひらかれていて、日本にっぽん政府せいふは新潟にいがた県けん佐渡さど市しにある「佐渡さど島とうの金山かなやま」を世界せかい文化ぶんか遺産いさんとして推薦すいせんしています

새로운 세계유산의 등록을 심의하는 유네스코=국제연합교육과학문화기관의 세계유산위원회가 인도의 수도 뉴델리에서 열려,일본정부는 니카타현 사도시에 있는 ”사도섬의 광산”을 세계문화유산으로 추천하고 있습니다.

「佐渡さど島とうの金山かなやま」をめぐっては韓国かんこくが「朝鮮ちょうせん半島はんとう出身しゅっしんの労働ろうどう者しゃが強制きょうせい的てきに働はたらかされた場所ばしょだ」として反発はんぱつしていた経緯けいいがあり、日にち韓かん両りょう政府せいふは話し合はなしあいを続つづけてきました

”사도섬의 광산”을 둘러싸고 한국은 ”조선반도출신의 노동자가 강제적으로 일을 했었던 장소다.” 라며 반발하는 경위가 있었으므로, 한일 양정부는 의논을 계속하고 있습니다.

これについて韓国かんこく外務省がいむしょうの当局とうきょく者しゃは26日にち、韓国かんこくメディアの記者きしゃ団だんに対にたいして「日本にっぽんとの間までの合意ごういが大詰おおづめを迎むかえている

이것에 대해서 한국외무성의 당국자는 26일, 한국 미디어의 기사단체에 대해서 ”일본과의 사이에 합의가 최종단계를 바라보고 있다.

今後こんご、特別とくべつなことが起おきないかぎり『佐渡さど島とうの金山かなやま』は世界せかい遺産いさんに登録とうろくされると予想よそうされる」と述のべて、登録とうろくに同意どういする考かんがえを示しめしました

이번에, 특별한 일이 일어나지 않는 한 ’사도섬의 광산’은 세계유산에 등록 될 거라고 예상하고있다.”라고 말하며, 등록에 동의를 나타내보였습니다.

登録とうろくにあたっては、世界せかい遺産いさん委員いいん会かいで審議しんぎにあたる委員いいん国こくの全会ぜんかい一致いっちでの決定けっていが慣例かんれいとなっていますが、韓国かんこくが委員いいん国こくの1つとなっていて、日本にっぽん時間じかんの27日にちに行おこなわれる見通みとおしの「佐渡さど島とうの金山かなやま」をめぐる審議しんぎの行方ゆくえが注目ちゅうもくされます

등록이 가능하다면, 세계유산위원회에 심의를 맡고 있는 위원국의 회원전체가 일치로 결정하는 것이 관례로 여겨지고 있습니다만, 한국도 위원국 중 한 나라로, 일본시간 27일에 시행되는 ”사도섬의 광산”의 전망을 둘러싸고 심의의 행방이 주목받고 있습니다.